"herzustellen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لصنع
• صناعة
• صنع
• لتقرير المصير
• إنتاج
• لإنتاج
• بما يخدم أغراضا
• لتصنيع
• لصُنع
• للدفاع عن
• لاستعادة
• لصناعة

Die müssen die genetische Sequenz von jemandem benutzen, um Klone herzustellen.
لا بد أنهم يستعملون نوعا من السلاسل الجينية لصنع مستنسخ

Der traditionelle Weg, Plastk herzustellen, geschieht mit Öl oder Petrochemikalien.
الطريقة التقليدية لصنع البلاستيك هي بإستخدام النفط أو البتروكيماويات

Also knüpfte ich eine Beziehung zu einer industriellen Fischnetzfabrik, lernte die Stellgrößen ihrer Maschinen kennen, und tüftelte eine Methode aus um damit Spitzen herzustellen.
لذا قمنا باستحداث اسلوب بالتعاون مع مصانع شبكات الصيد وبالاعتماد على آلاتهم المتعددة استطعنا ان نخرج بطريقة لكي نستخدمها في صناعة المجسم

Und in einem chemisch komplexen Universum, ist es möglich mehr Dinge herzustellen.
و في كونٍ أكثر تعقيداً كيميائياً، يمكن صنع أشياءً أكثر.

Und das ist ein direkter Weg um neue Duftstoffe herzustellen.
وبالتالي ذلك طريق مباشر نحو إنتاج روائح جديدة.

Eine Kuh braucht acht bis neun Pfund Futter und trinkt fast 8 000 Liter Wasser, nur um ein Pfund Fleisch herzustellen.
تحتاج البقرة لتناول 9 أرطال من الغذاء وشرب ما يقارب 8000 لتر من الماء لإنتاج رطل واحد من اللحم.

Sie schlüsseln die Moleküle auf, kombinieren sie wieder auf ganz bestimmte Weisen, um all den wunderbaren Kunsttoff herzustellen, an dem wir uns täglich erfreuen.
حيث تقوم بتفكيك الجزيئات وإعادة تركيبها بطريقة محددة للغاية لصنع كل هذا البلاستيك الرائع الذي نتمتع به في كل يوم

Wir sagten uns, dass es einen nachhaltigeren Weg geben muss, um Kunststoff herzustellen.
فقلنا لا بد أن يكون هناك طريقة محتملة لصنع البلاستيك

Und das sind nur einige Beispiele von Firmen, die unseren Kunststoff kaufen, neuen Kunststoff ersetzen um ihre neuen Produkte herzustellen.
وهذه أمثلة قليلة فقط عن الشركات التي تشتري البلاستيك الخاص بنا عوضاً عن البلاستيك الأولي لصنع منتجاتهم الجديدة

Ich schlage vor, dass Materie, die sich weiterentwickeln kann, lebendig ist, und dies liefert uns die Idee, Materie herzustellen, die sich weiterentwickeln kann.
أنا أقدم لكم اقتراحا بأن المادة التى يمكنها التطور والارتقاء هى حية، وهذا يعطينا فكرة صناعة المادة القابلة للتطور.

Anstatt also ein Auto zu produzieren, das fliegen kann, entschieden wir uns dazu, ein Flugzeug herzustellen, das fahren kann.
وبالتالي بدل محاولة صناعة سيارة يمكنها الطيران، قررنا محاولة صناعة سيارة يمكنك سياقتها.

Die Möglichkeit, einen Webserver für 1$ herzustellen, entwickelte sich zum heutigen "Internet der Dinge", eine Industrie, die heutzutage ungeheuerliche Auswirkungen hat, in der Medizin, der Energieeffizienz.
وتزايدة إمكانية صنع خادم ويب بدولار 1 لتتحول اليوم لما يعرف بإنترنت الأشياء، والذي أصبح اليوم بالفعل صناعة بآثار ضخمة على الصحة والفعالية الطاقية.

Stellen wir uns vor, dass Sie wirklich gut darin sind Pfeilspitzen herzustellen, aber es ist hoffnungslos, wenn Sie die befiederten Stiele aus Holz machen sollen.
لنتخيل أنك فعلاً جيد في صنع رؤوس الحربة، لكنك سيء في صنع عصا الحربة الخشبية بربطها بالريش.

Wir brauchten Bilder von guter Qualität, um davon das CAD-Modell herzustellen.
توجب علينا أن نحصل على صورٍ ذات جودةٍ عاليةٍ و التي يمكن من خلالها صنع نموذجٍ باستخدام المساعدة الحاسوبية.

MB: Es ist die Arbeit vieler Leute. Gemeinsam befähigen wir Menschen dazu, geniale Dinge herzustellen und ich bin einfach überwältigt.
ماسيمو بانزي: حسنا، إنه عمل الكثير من الناس، لذا فنحن كمجتمع نمكن الناس من صنع أشياء رائعة، وانا أشعر بالفرحة العارمة.

Es war ganz okay, aber sie werden dazu getrieben, diese Dinge in einem rasenden Tempo herzustellen.
لم تكن سيئة للغاية ، ولكنهم مندفعين إلى إنتاج هذه الأشياء بمعدل لا يصدق.

Jeder Haushalt ist beauftragt eine bestimmte Anzahl von Taschen für das Schießpulver herzustellen
على كل أسرة إنتاج نسبة محددة من البارود أشعر بالتوتر حينما أفكر بأنها ستستخدم في المعركة

Um solche Animationen herzustellen, muss der Animator vorhersehen, was im Spiel passieren wird und dann die passende Reaktion des Charakters animieren.
لإنتاج هذه الرسوم المتحركة على الرسام أن يستبق الذي سيحدث في هذه اللعبة ومن ثم يحرك تلك القطعة بالذات

Der Brennstoff der Anlage reicht nicht aus, um eine Bombe herzustellen, aber die Strahlung ist tödlich.
ما اريد قوله هو انهم يملكون القدر الكافي من الوقود لتصنيع متفجرات اللتي تتخطى قوتها مئات المرات من قوة الإسعاع

Du hast einen meiner Bäume gefällt um diesen Schrott herzustellen?
لقد قمت بقطع واحدة من أشجاري لصُنع قطعة القمامة هذه؟

Der Rat bekräftigt das naturgegebene Recht zur individuellen und kollektiven Selbstverteidigung im Einklang mit Artikel 51 der Charta der Vereinten Nationen sowie, vorbehaltlich der Charta, das Recht eines jeden Staates, diejenigen Kleinwaffen und leichten Waffen einzuführen, herzustellen und zu behalten, die er für seine Selbstverteidigung und Sicherheit benötigt.
ويعيد المجلس تأكيد الحق الأساسي في الدفاع عن النفس فرديا أو جماعيا وفقا للمادة 51 من ميثاق الأمم المتحدة وحق كل دولة، رهنا بأحكام الميثاق، في أن تستورد وتنتج وتحتفظ بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة للدفاع عن نفسها ولاحتياجاتها الأمنية.

Wir werden die Kochsalzlösung direkt in sein Knochenmark laufen lassen. Das ist der schnellste Weg, um sein Blutvolumen wieder herzustellen.
هذه أسرعُ طريقة لاستعادة كميّة دمه.

- haben sie nie. Also hab ich nach anderen Wegen gesucht, Plastik herzustellen.
واخذت ابحث عن طرق أخرى لصناعة البلاستيك