"heuhaufen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كومة تبن
• كومة قشّ
• كوم قش
• كومة القش
• كومة قش
• كومه قش
• كومة التبن
• أكوام القش

- Das ist wie eine Nadel im Heuhaufen.
إنه مثل إبرةٍ في كومة تبن حسناً ، أرى ذلك

Sagt dir: "eine Nadel im Heuhaufen suchen" etwas?
ابره في كومة تبن هل يعني هذا شئ لك ؟

Wenn ich nicht so eine Abneigung gegen Wortspiele hätte, würde ich sagen, wir suchen nach der Nadel im Heuhaufen.
نعم،ولولم أكنأكرهالتعبيراتالمجازية.. لربما قلت أننا نبحث عن إبرة في كومة قشّ

- Das ist eine zufällige Erinnerung. Das ist eine Nadel im Heuhaufen.
مطاردة ذكرى عشوائية, كأنك تبحث عن إبرة في كومة قشّ

Ohne Funksignal ist sie wie eine Nadel im Heuhaufen.
بدون المنارة، ستكون مثل البحث عن إبرة في كوم قش.

Es ist die Galaxie. Aber wir durchsuchen den Heuhaufen nicht mehr mit einem Teelöffel, sondern mit einem Bagger, wegen der Geschwindigkeitszunahme
انها المجرة و لكننا لم نعد نبحث في كومة القش باستخدام ملعقة و لكن باستخدام حمّالة, بسبب هذه الزيادة في السرعة

Es war wirklich eine Suche nach der Nadel im Heuhaufen, daher stellte sie jede Frage, die ihr in den Sinn kam.
هذا البحث كان بالفعل يماثل البحث عن إبرة في كومة قش. وبالتالي سألت كل شيء يمكنها أن تفكر به.

Anders gesagt, wir suchen die Nadel im Heuhaufen.
بمعنى اخر ، نحن نبحث عن ابره في كومه قش

Sie suchen nach einer Nadel im Heuhaufen.
أنت تبحث عن إبرة في كومة تبن

Das ist wie ein Nadel im Heuhaufen.
إبرة في a كومة تبن.

Wir könnten auch nach einer Nadel im Heuhaufen suchen.
رُبّما إنّا نبحثُ عن إبرةٍ في كومة قشّ أيضًا.

Schwierig, eine Nadel im Heuhaufen zu finden, wenn man nicht weiß, wie die Nadel aussieht.
يصعب إيجاد إبرة في كومة قشّ حين تجهلين حتّى شكل الإبرة.

Ich weiß, es ist eine Nadel im Heuhaufen, aber wenigstens ist es ein Heuhaufen und sie behalten die meisten ihrer Führerscheine aktenkundig.
-أعرف، إنّها إبرة في كومة قشّ ، لكنّها كومة قشّ على الأقل، وُهم يبقون أكثر تراخيصهم في ملفات.

Wir alle suchen nach der Nadel im Heuhaufen.
نحن نبحث عن ابرة فى كوم قش

Es ist wie eine Nadel im Heuhaufen.
كأنك تبحث عن إبرة في كوم قش

- Nur eine Nadel im Heuhaufen. Ok, hör mir zu.
نعم , انها ابرة في كوم قش

Nein, um eine Nadel im Heuhaufen zu finden, brauchen für dafür nicht zuerst einen Heuhaufen?
لإيجاد إبرة في كومة قش، ألا يجب أن نعثر على كومة القش أولاً؟

Ihre Aufgabe ist es den Heuhaufen zu finden.
العثور على كومة القش متروك لكم

- Wieder zu den Heuhaufen?
عُدت إلى لوحة كومة القش إذن ؟

Außer man ist in einem Jumper und sucht die Nadel im Heuhaufen.
خاصة وانت فى مركبة قفز, تبحث عن أبرة فى كومة قش.

- Das wäre wie die Nadel im Heuhaufen.
إذن سيكون بحثكم كما الأبرة في كومه قش

Aus dem Weg, du bellender Heuhaufen, sonst mach ich dich platt!
ابتعدوا عن طريقي يا كومة التبن وإلا سوف ادق عنقكك

Es ist, als würde man nach einer Nadel in Billionen von Heuhaufen suchen.
إنّه كالبحث عن إبرة في تريليونات أكوام القش.