"heut abend" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الليله
• اللّيلة

Kein Grund zur Klage. Heut' abend wird's heiß hergehen, was?
على ما يرام سيكون يوماً عصيباً على البلدة الليله

Wir machen's gleich heut Abend.
نحن سَنَعمَلُ هذا الليله عندما أفرغ من العمل

Den brauche ich für eine Lieferung heut Abend.
الليله... وظيفة تسليم تتطلب الكثير من الحرص

Ich weiß, er hat heut Abend eine Verabredung im Bottoms-Up-Club.
أَعْرفُ بأنّه عِنْدَهُ موعد في نادي باتوم اب اللّيلة.

Ich schwöre, wenn du heut Abend mit mir isst, erklär ich dir alles.
وعد إذا تقبل العشاء هنا اللّيلة أنا سأوضّح كلّ شيء

Bitte, sag nicht so was. Wir können es heut Abend nachholen oder jetzt gleich.
تعال، لا تُغيّرْ رأيك نحن يُمْكِنُ أَنْ نفعل ذلك اللّيلة أَو الآن

Du bist nicht gestern früh aufgewacht und hast dir gesagt: "heut Abend werde ich jemand umbringen".
لم تستيقظ من سريرك أمس قائلاً لنفسك "سأقتل أحد الليله"

Komm schon, Carrie, ich möchte heut Abend mit dir allein sein. Seit 17 Tagen... hatte ich schon keinen...
كانت صدمه له , هيا (كاري) أريد أن أستمتع معك هذه الليله

Ich habe heut Abend schon was vor.
لدي خطط هذه الليله

Danke Sookie. Wo ist denn Vampir-Bill heut Abend?
شكراً لكِ يا (سوكي) أين مصاص الدماء (بيل) الليله ؟

- heut Abend arbeiten wird, Neil?
- سيعمل الليله يا نيل؟ ؟

Ich hab heut Abend noch was zu erledigen.
-لدي شئ لأعمله الليله

Lässt du mich mal ziehen? heut Abend läuft doch noch 'n schöner Film, Jungs.
-سنرى فلماً رائعاً الليله !

Nur heute nehm ich aus, das gilt nicht, was ich heut Abend tu.
كلا، سأستثنى اللّيلة لاتحكم علىَ بما سأفعله الليلة

Vielleicht schon heut Abend.
تبا، هو قَدْ يَكُونُ اللّيلة.

- Schätzchen... - Ich hab heut Abend 'ne Riesen-Auktion!
عزيزتي لدي مزاد ضخم اللّيلة

Sie wollte heut Abend vorbeikommen.
كانت ستجيء اللّيلة.

heut Abend haben wir's wirklich geschafft.
نحن حقاً عَمِلنا هو اللّيلة.

ich hab heut Abend ein Treffen.
بي أو . لدي إجتماع اللّيلة.

heut Abend rauben wir kein Geld. Wir schlachten!
اللّيلة سنقتل فقط!