عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"heute ist es so" - ترجمة من ألماني إلى عربي
-
اليوم هو اليوم
| Heute ist es so weit. Ich spüre es. | Open Subtitles | اليوم هو اليوم الموعود أشعر بذلك |
| Heute ist es so weit, mein Liebling. | Open Subtitles | اليوم هو اليوم المنتظر، يا حبيبي |
| Die Griechen beugen sich vor Makedonien. Heute ist es so weit! | Open Subtitles | وذلك اليوم هو اليوم |
| Heute ist es so weit. | Open Subtitles | اليوم هو اليوم ، هه ؟ |
| - "Heute ist es so weit." Darf ich? | Open Subtitles | اليوم هو اليوم الموعود -أيمكنني الجلوس؟ |