"heute sprechen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• التحدث عنه اليوم
• الحديث عنه اليوم
• سأتحدث عنه اليوم

Die letzte Sache, über die ich heute sprechen möchte, ist die Zukunft der Medien für Kinder.
اخر شيء اريد التحدث عنه اليوم هو مستقبل اعلام الاطفال

Und es ist das Afrika, in dem Menschen nach Partnerschaften suchen, die das möglich machen. Darüber möchte ich heute sprechen.
وهذه إفريقيا التي تتطلع للشراكة للعمل بذلك. هذا ما أريد التحدث عنه اليوم.

Doch worüber ich heute sprechen möchte ist, was uns das Leben in Technologie und Design lehren könnte.
لكن ما أود التحدث عنه اليوم هو ما قد تعلمنا اياه الحياة في مجال التقنية والتصميم.

Worüber ich heute sprechen möchte, ist diese besondere Zelle, oder Ansammlung von Zellen, die in jeder und jedem von uns ist.
ما أريد الحديث عنه اليوم هي تلك الخلية المحددة أو مجموعة الخلايا الموجودة بداخل كل منا

Darüber möchte ich heute sprechen.
إذا هذا ما أريد الحديث عنه اليوم.

Aber wir wissen, wie wir das umkehren können, darüber will ich heute sprechen.
لكننا نعلم كيف يمكننا أن نقلبه، وهذا ما سأتحدث عنه اليوم.

Und ich denke, dass es das ist, worüber ich heute sprechen möchte.
وأظن أن هذا الذي أود التحدث عنه اليوم.

Und darüber möchte ich heute sprechen. (Lachen) Ah, lacht nur, ihr Narren. (Lachen) (Stimme: Können wir ein bisschen früher fertig werden?) (Lachen) Stephen Petranek: Ja, wir brauchen die Zeit!
وهذا ما أريد التحدث عنه اليوم. (ضحك) اه ، تضحكون ، ايها الحمقى. (ضحك) صوت من جانب المسرح: هل نستطيع الإنتهاء من هنا في وقت أبكر ؟ (ضحك) نعم ، نحتاج إلى الوقت !

und eine Begegnung, die ich mit CNN hatte fasst zusammen, worüber ich heute sprechen werde, und das ist der "11. Grund, optimistisch zu sein".
حدث صدام بيني و الـCNN يلخص ما أنا بصدد الحديث عنه اليوم, و هو عن "الإحدى عشر سببا لتكون متفائلا".

Aber worüber ich heute sprechen möchte ist die Tatsache, dass diesen Morgen, etwa eine billion Menschen auf der Erde -- oder auch einer von sieben -- aufgewachten und nicht wussten wie dieser Becher gefüllt werden soll.
ولكن ما أرغب في الحديث عنه اليوم هو حقيقة أنه هذا النهار، مايقارب المليار فرد على هذه الأرض -- أو شخص من كل سبعة أشخاص -- استيقظوا وليس لديهم أي فكرة كيف سيملأون هذا الكوب بغذاءهم.

Und es enthält viele Details über das, worüber ich heute sprechen werde.
وفيه الكثير من التفاصيل حول الموضوع الذي سأتحدث عنه اليوم.

Ob Sie mich nun schon kannten oder nicht, Sie fragen sich vermutlich, worüber ich heute sprechen werde.
سواء كنت تعرفني سابقاً أم لا. فربما أنكم تتساءلون ما الذي سأتحدث عنه اليوم.