"hier weil" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• هنا بسبب

Wir sind hier, weil ein japanischer Frachter gesunken ist, im Pazifik.
نحن هنا بسبب غرق سفينة شحن يابانية في المحيط الهادئ

Sie vier sind hier, weil Ihre Vermutungen... in den letzten Wochen richtig sind.
أنتم الأربعة هنا بسبب أن شكوككم في الأسابيع القليلة الماضية كانت صحيحة

Wir sind hier, weil ein Satellit mit Ihrem Steuerungssystem an Bord... in die Atmosphäre einzutreten droht.
دكتور كورفين ، نحن هنا بسبب قمر صناعي يستخدم نظام توجيه من تصميمك وهو على وشك دخول الغلاف الجوي النظام لا يستجيب

Möglich, aber er ist nicht hier weil es wir gerade unser schlechtestes Jahr überhaupt hatten.
ربمـا ذلك,لكنه لا يتواجد هنا بسبب اننا أقل ربح في السنة على الإطلاق

Ich geb's zu, ich bin hier, weil ich dich für deine Sticheleien bestrafen wollte.
حسناً يجب ان اعترف اتيت الى هنا بسبب ما قلته لي لي هذا الصباح

Nein, er ist hier, weil er etwas zu locker im Umgang mit seinen Pillen war.
لا و صل إلى هنا بسبب إسترخائه و تناوله لملئ يد من الحبوب في كل مرة

Also, das wird ein langer Tag werden, aber wir sind alle hier, weil wir uns sehr um sie sorgen.
أعرف أنه سيكون يوم طويل لكن جميعنا هنا بسبب أننا نهتم بها كثيراً

Selzman war hier, weil das Hauptquartier das so angeordnet hatte, richtig?
كان سيلزمان هنا بسبب أن المقر الرئيسي أمره بذلك, أليس كذلك؟

Ihr seid hier, weil irgend so ein blöder China-Mann, von dem ich noch nie was gehört habe, in meine Stadt marschiert ist und sich einen von meinen Leuten gegriffen hat.
أنتم هنا بسبب رجل صيني لم أسمع به من قبل قد تسلل إلى مدينتي واختطف أحد رجالي في الشارع

Ich bin hier, weil ich nicht nur Autos verkaufe, sondern auch im Stadtrat sitze.
لقد قدمت إلى هنا بسبب ما هو أكثر أهمية عن كوني بائع سيارات هو كوني عضو مجلس بلدية تشستر ميل

Du bist hier, weil deine innere Stimme dir sagt, dass du mit den Entscheidungen, die die anderen von Dir erwarten, .nicht zufrieden bist.
أنت هنا بسبب ذلك الصوت الصغير داخلك ليس سعيداً بالخيارات التي يريد أن يتخذها الجميع

Darum ist er hier, weil ihn die Arbeit, die wir vollbracht haben, gezwungen hat, aus dem Schatten zu treten.
لهذا هو هنا بسبب العمل الذي قمنا به أجبره للخروج من الظلال

Wir sind hier, weil ein männlicher Gazorpianer auf unserem Planeten geboren wurde.
إننا هنا بسبب ولادة ذكر غازوربيان على كوكبنا

Sie sind hier, weil wir genug haben, um Sie für zehn Jahre nach Lompoc zu schicken.
انت هنا بسبب انك اخذت بما فيه الكفاية لوضعك في السجن لمدة 10 سنوات

Sie sind hier, weil Ihre Ängste Ihre Arbeit beeinflussen, und jetzt versuchen Sie, etwas zu finden, wo ich in meinem Job versagt habe, sodass Sie es mir vorhalten können.
انت هنا بسبب ان مخاوفك تؤثر على عملك والأن انت تحاول ان تجد وقتاً فشلت فيه في عملي لكي تستطيع ان تقوم بلومي

Ich bin hier, weil die Bibliothek angeblich
أنا هنا بسبب ادعاءات المكتبة إنها نبشت صفحات معينة

Sie sind hier, weil es Bedrohungen in einigen Vorstädten Ihrer Staaten gibt.
...تجتمعون هنا بسبب تهديدات مقلقة في مقاطعات الضواحي في كل ولاياتكم...

Sie sind nicht hier, weil Sie als wichtiges Mitglied des kommunistischen Apparates gelten.
بأنِك لستِ هنا بسبب... أنِك تعتبرين شخصاً هاماً في الجهاز الشيوعي

Ich bin hier, weil ich wieder einen Fall für dich habe.
حسنا، أتيت هنا بسبب.. لدي قضية أخرى لكِ

- Ich bin hier, weil... ich etwas Hilfe gebrauchen könnte.
أنا هنا بسبب يمكنني طلب بعض المساعدة