"hierfür" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لهذا الغرض
• هذه الغاية
• لأجل هذا

Mir ist eine Lösung für dieses Problem eingefallen und ich kam auf eine Lösung auf der Basis von anpassbarer Optik hierfür.
لقد توصلت الى حل لهذه المشكلة، ووصلت لحل يقوم على البصريات التكييفية لهذا الغرض.

Ich verzichtete hierfür, die Nationalhymne beim Spiel der Lakers zu singen.
فاكتفيت الغناء النشيد الوطني في لعبة ليكرز لهذا الغرض.

Gott. Du weißt nicht, wie viel Glück du hast, dass du hierfür auserwählt wurdest.
يا إلهي، تجهلين كم أنت محظوظة لاختيارك لهذا الغرض

Aufgabe der Techno-Politik ist es, die Welt positiven Ergebnissen zu lenken. hierfür werden Entscheidungsträger ihren Verstand und ihr Herz gebrauchen müssen – und ihre Nerven dürften ebenfalls auf die Probe gestellt werden.
إن دور نظام الحكم التقني يتلخص في توجيه العالم نحو تحقيق نتائج إيجابية. وسوف يتطلب تحقيق هذه الغاية استخدام صناع القرار لعقولهم وقلوبهم ــ ولن يخلو الأمر أيضاً من اختبار لأعصابهم.

Möglicherweise wird nun die Zentralbank auf den Währungsmärkten intervenieren, um eine Aufwertung zu verhindern. Der Preis hierfür ist eine Anhäufung ertragsarmer Auslandsdevisen und die Abkehr vom primären Ziel der Preisstabilität.
وفي محاولة لتصحيح الأوضاع، قد تتدخل البنوك المركزية في أسواق العملة بهدف منع ارتفاع قيمة العملة، إلا أنها لتحقيق هذه الغاية سوف تضطر إلى تكديس احتياطيات أجنبية ذات عائد متدنٍ، وتحويل اهتمامها عن هدفها الرئيسي المتمثل في استقرار الأسعار. وهذه هي الإستراتيجية التي تتبناها دول مثل الصين والأرجنتين.

Ich danke dir dafür, aber ich danke dir noch mehr hierfür.
شكراً لكِ لأجل هذا لكن شكراً لكِ أكثر لاجل هذا

hierfür müssen wir ununterbrochen und alle gemeinsam zusammenarbeiten.
لأجل هذا يجب علينا بشكل مستمر ومتعاون ان نعمل معا

Der Generalsekretär der Vereinten Nationen oder in seiner Abwesenheit ein von ihm hierfür bestimmter Angehöriger des Sekretariats eröffnet die erste Sitzung der Konferenz und leitet die Konferenz, bis sie ihren Präsidenten gewählt hat.
يفتتح الأمين العام للأمم المتحدة أو، في حالة غيابه، أي موظف من موظفي الأمانة العامة يعينه لهذا الغرض الجلسة الأولى للمؤتمر ويتولى رئاسة المؤتمر إلى أن ينتخب المؤتمر رئيسه.

Sie leben hierfür.
كنت تعيش لهذا الغرض.

hierfür gibt es zwei Möglichkeiten. Die erste besteht darin, zur Kenntnis zu nehmen, dass derartige Fehler mit dem Boom-Bust-Zyklus korrelieren.
إن الحجة الأفضل للحد من أحجام البنوك تتمحور حول التأثير المفرط للبنوك الضخمة على السياسة. وعلى هذا فيتعين على المشرعين أن يتحروا التنظيمات التي تجعل النظام المالي أقل حساسية للخطأ في تقدير الأسواق للمجازفة، وليس العكس. وهناك طريقتان لتحقيق هذه الغاية.

Falls wir weiter eine Politik der kurzfristigen Emissionsverringerungen verfolgen, ohne uns auf die Entwicklung der hierfür nötigen Technologien zu konzentrieren, gibt es nur ein mögliches Resultat: praktisch keine Auswirkungen auf das Klima, aber eine wesentliche Verringerung des weltweiten Wirtschaftswachstums, mehr Menschen, die in Armut leben, und einen Planeten, der in einem schlechteren Zustand ist, als er es sein könnte.
إذا واصلنا تنفيذ خطط الحد من الانبعاثات في الأمد القصير من دون التركيز على تطوير التكنولوجيا اللازمة لتحقيق هذه الغاية فلن تخرج النتيجة عن التالي: انعدام أي فرصة للتأثير على المناخ، وإلحاق الضرر الشديد بنمو الاقتصاد العالمي، فينزلق المزيد من الناس بالتالي إلى مستنقع الفقر، ويصبح كوكب الأرض في وضع أسوأ كثيراً من كل تصوراتنا.

Im Gegensatz dazu unterstreicht die Auffassung von China als Chance die Notwendigkeit für Amerika, seine eigene Neugewichtung in Angriff zu nehmen – die Wiederherstellung seiner Wettbewerbsfähigkeit und das Engagement für einen bedeutenden Anteil am bevorstehenden Boom der Binnennachfrage in China. Bedauerlicherweise übertönt das Gezeter über den Renminbi die hierfür notwendige Neubelebung des Sparens in den USA.
في المقابل، فإن النظر إلى الصين على أنها فرصة يشدد على حاجة أميركا إلى إجراء عملية إعادة توازن هي الأخرى ــ بمعنى إعادة بناء القدرة التنافسية الأميركية والإسراع لاقتناص نصيب مؤثر من ازدهار الطلب المحلي المتوقع في الصين. لكن من المؤسف إن الصخب الشديد حول الرنمينبي يحجب ضرورة إنعاش الادخار الأميركي الذي يتطلبه تحقيق هذه الغاية.

Sie wollten ins Fernsehen --Machen sie sich fertig... denn die Presse wird uns hierfür fertig machen.
أردت الظهور على التلفاز.. حسن إذاً، استعدّي... لأنّ الصحافة ستهلكنا لأجل هذا

Ich hoffe, Sie haben hierfür Zeit.
آمل أن يكون لديك وقت لأجل هذا.

Sie hat mich hierfür zwei Eingriffe verschieben lassen.
لقد جعلتني أؤجل جراحتين لأجل هذا