"hierher zu" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• إلى هنا
• الى هنا

Das ist einer meiner Lieblingsorte, ich finde immer einen Grund hierher zu kommen.
هذا المكان هو مكانى المفضل. إنى أختلق الأعذار كى آتى إلى هنا.

Ist keine schlechte Idee, Ihr Kind zur Schadensbegrenzung hierher zu schleifen.
محاولة جيّدة، إحضار طفلتك إلى هنا ومحاولة استغلالها لإصلاح التلف

Er ist ausgewichen, so wie er vermeiden wollte, hierher zu kommen.
لقد كان يتجاهله تماماً كتجاهلك المجيئ إلى هنا أنا ؟

Deshalb muss sie die Abkürzung über Inverleith Row genommen haben, um hierher zu kommen.
ولذلك لابد أنها سلكت طريقاً مختصراً عبر ايفيرليث رو لتصل إلى هنا.

Gerade als ich heute Abend losfuhr, um hierher zu kommen, begann eine meiner Töchter herumzuschreien.
فقط، قبل مجيئي إلى هنا هذه الليلة، بدأت إحدى بناتي بالصراخ.

Um heute hierher zu kommen, brauchte ich ein Navigationssystem und das ist meine Heimatstadt.
استخدمت نظام الملاحة عبر الأقمار الصناعية للوصول إلى هنا اليوم، وهذه مدينتي.

Habe ich Sie missverstanden, sie hierher zu bringen?
هل أسأت الفهم عندما احضرتها معى إلى هنا ؟

Ja, aber du traust dir was, hierher zu kommen.
نعم بالطبع .. لكنك ستنال فرصه فى الجحيم بمجيئك إلى هنا اليوم

Und dass es Ihnen schwerfiel, hierher zu kommen.
وأعرف أن يكون صعباً أن تأتي إلى هنا بمثل هذه الحالة

Es war nicht fair, hierher zu ziehen, ohne mich zu fragen.
لم يكن عدلا أن نأتي إلى هنا دون أن تسأليني عن رأيي حتى

Ihezal hat befohlen, ihn hierher zu bringen.
أطلق سراح أفيا أيهزل يطلب بأن .نحضره إلى هنا

Ihn hierher zu bringen war deine Idee.
كانت فكرتك العبقرية أن ننقله إلى هنا في المقام الأول.

Ich habe alles ausgegeben, was ich noch besaß, um hierher zu kommen.
لقد أنفقت كل ما تبقى لدي بعد جنازة والدي فقط لأحضر إلى هنا

Ich brauchte ein Alibi, um hierher zu kommen.
إنها متحمسة جدا و لا تستطيع التوقف عن الحديث عن هذا لقد كان عندى حقا صعوبة فى إختلاق الأعذار للمجئ إلى هنا

Sie sprach darüber, Buffy hierher zu rufen, jetzt?
تكلمت عن إستدعاء المبيدة إلى هنا الآن ، فى هذا الوقت

Allerdings war es eine gewisse Herausforderung, hierher zu gelangen.
في الواقع , المجيء إلى هنا كان نوعاَ من التحدي

Es war keine gute Idee, in der Nacht hierher zu kommen.
لا ، إنه أنا من يجب أن يعتذر أعنى ، جئت إلى هنا ليلا ماذا سوف تعتقد ؟

Und der Grund dafür sie hierher zu bringen,... und sie wußten das man dich verurteilen würde,... ist das ich darüber Urteilen würde!
والسبب وراء جلبهم لها إلى هنا معرفتهم أن بامكانهم القاء اللوم عليك. لأنى أرسلتهم إلى هنا.

Wenn ihr denen befiehlt, sich hierher zu bewegen und hier Geschäfte zu machen, werden sie das tun.
ستأمرونهم بالإنتقال إلى هنا ونصب تجارتِهم ، و سيفعلون

Selbst wenn du es schaffst, ihn hierher zu locken, wieso denkst du, dass er bleiben wird?
، حتى لو أغريتيه إلى هنا ما الذي يجعلك تعتقدين أنه سيبقى ؟

Ich breche jede Verkehrsregel auf dem Planeten, um hierher zu kommen, und sie ist bereits weg?
هيا,لقد قمت بخرق كل اشاره مرور على سطح الكوكب لأصل الى هنا وهى قد غادرت؟