"hiermit zu tun" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• علاقة بهذا

Das einzige, was unsere Ehe zusammenhält... ist, dass wir nicht über die Neuro reden,... also darf er nicht wissen, dass ich etwas hiermit zu tun habe.
الشيء الوحيد الذي يحافظ على زواجنا هو أننا لا نستطيع التحدث عن العصبية، لذا لا يمكنه أن يعلم أن لي أي علاقة بهذا.

Und hatte sehr wohl etwas hiermit zu tun.
ولم يكن لتلك المحادثة علاقة بهذا الأمر ؟ بل لها كلّ العلاقة في هذا الأمر

Das hat nichts hiermit zu tun.
و هذا ليس له اي علاقة بهذا , حسنا؟

Das hat nichts hiermit zu tun. - Was denn?
ـ ليس هُناك علاقة بهذا ـ ما هو؟

Oder hat das etwas mehr hiermit zu tun?
أو هذا له علاقة بهذا ؟

Was hat nichts hiermit zu tun?
و ما هو الذي ليس علاقة بهذا ؟

Also... hatte es nichts hiermit zu tun?
ليس له علاقة بهذا إذاً؟

Malvado hat nichts hiermit zu tun.
ليس لـ (مالفادو) علاقة بهذا