"hin und her" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ذهاباً وإياباً
• ذهابا وإيابا
• جيئة وذهاباً
• ذهاباً و إياباً
• ذهاباً واياباً
• جانب إلى آخر
• من جانب إلى

So ging das jahrtausendelang hin und her.
لقد تم تداول هذه الحجج ذهاباً وإياباً لآلاف السنوات.

Sie lag auf der Couch und sprang zwischen den verschiedenen Figuren hin und her. Tweetete Zeile für Zeile.
أستقلت على أريكتها وأخذت تتردد ذهاباً وإياباً بين مختلف الشخصيات تغرد كل سطر , سطر بسطر

Er rannte mit der Taschenlampe aufgeregt hin und her.
؟ كَانَ يُسرعُ ذهاباً وإياباً ومعه المصباح.

Ich gehe hin und her, ich komme nirgends an.
إنني فقط أتجه ذهابا وإيابا ، وأنا لا أصل إلى أي مكان.

"Ein Hund, der bis jetzt versteckt lag, rannte unter trostlosem Geheul auf der Brüstung hin und her und setzte zum Sprung an zu den Schultern des Toten.
..... الكلب، الذي نَامَ مُخفى حتى الآن رَكضَ جيئة وذهاباً ......

als er "was derzeit ist" mit "was sein kann" verglich. Wenn wir im Modell ein wenig weiter gehen, sehen Sie, dass es in rasendem Tempo hin und her geht.
إذا انتقلنا قليلاً في هذا النموذج، نرى أنه يتحرك ذهاباً و إياباً بمعدل أكثر سرعة.

Es fuhren wochenlang Schiffe hin und her und suchten dich.
تحركت سفن البحث ذهاباً واياباً تبحث عنك لمدة اسابيع

Er springt hin und her und zeigt eine lebhafte Ungeduld, sobald die Pferde ihren Schritt verlangsamen.
إنه يميل من جانب إلى آخر ويظهر قلقا عاليا عندما تبطئ الإحصنة خطاها للوقوف

Also wenn ein Betrachter vorbeigeht, wackelt es ein bisschen seitlich hin und her und bewegt seine Arme immer verzweifelter, je näher die Person kommt.
لذا عندما يمر متفرج، إنه نوع ما يميل من جانب إلى آخر، و يحرك ذراعيه بهوجاء متزايدة مع اقتراب الشخص أكثر.

Diese Brüste schaukeln leicht hin und her.
نحدق بهذه الصدور ونداعبها ذهاباً وإياباً

Dann würden Sie werden hin und her die ganze Zeit.
ستضطر إلى التنقل ذهاباً وإياباً طوال الوقت، الأمر غير منطقي

Eine Mutter hielt ihr neugeborenes Baby und schaukelte es ganz, ganz langsam hin und her, immer wieder hin und her, und wieder hin und her.
حملت الأم طفلها الرضيع الجديد وهزته ببطئ شديد ذهاباً وإياباً، ذهاباً وإياباً، ذهاباً وإياباً.

Na ja, meine Mom ist immer hin und her über die Grenze gezogen.
حسناً، أمي كانت تذهب دائماً ذهاباً وإياباً عبر الحدود

Danach haben wir lange so getan, als ob nichts passiert ist. Es gab ein ewiges hin und her.
وبعدها كان هناك الكثير من التظاهر أنّ ذلك لمْ يحدث ومُحرج ذهاباً وإياباً

Jetzt fegen Sie mit dem Stock vor Ihnen hin und her, als ob Sie bei jedem Schritt den Weg reinigen.
والآن .. ستحركين العصا ذهاباً وإياباً أمامك

Der Großteil unserer Leben ist im Moment in diesen Kabeln, fliegt hin und her in Nullen und Einsen.
جوهر حياتنا موجودة في هذه الاسلاك هنا، تأتي ذهابا وإيابا على شكل أصفار وأرقام واحد.

Man wirft nur den Ball hin und her und geht eine Bindung ein.
أنتترمي الكرة ذهابا وإيابا لتقوية العلاقة

Ich meine, schau mal, manchmal war es verdreht, als Jane und Martin hin und her liefen.
أعني في بعض الأحيان يكون الأمر غريبا عندما جين ومارتن سيروحون ذهابا وإيابا

#Wird die Ampel grün, fährst du einmal hin und her. So klein ist deine Welt.#
تقود جيئة وذهاباً وهذا هو كلّ عالمك!

Ja, eine von denen mit einem Haken, die man an einer Wäscheleine befestigen kann so daß er hin und her rennnen kann.
من النوع الذى يمكن تركيبه فى حبل الغسيل، يمكنُه من الجرى ذهاباً و إياباً.

Seine Flosse bewegte sich hin und her, als er auf die Beute losging.
زعنفه ذيله تجىء ذهاباً و إياباً تندفع من أجل القتل

Charmings Liebe und Hass für uns schwingen hin und her.
حب وكره أهل (تشارمنغ) لنا يتأرجح ذهاباً واياباً

Andere weitverbreitete Verhaltensweisen, die man besonders bei Zootieren sieht, sind Stereotypien wie hin und her gehen oder schaukeln. Menschen tun das auch. Wir schaukeln und wir bewegen uns hin und her.
أحد أكثر أنواع السلوك شهرة والتي يمكن أن تلاحظ خاصة لدى الحيوانات المحبوسة في أقفاص، هي أنماط سلوكية مثل العدو والتمايل، وفي الحقيقة، حتى البشر يمارسون ذلك، مثلاً نقوم بالتمايل، أو ننتقل من جانب إلى آخر.