"hinein" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• للداخل
• الدخول
• الداخل
• للدخول
• بالدخول
• يدخل
• ندخل
• بداخلها
• فيها
• لداخل
• داخله
• بداخله
• بدخول
• أدخلي
• داخلها

Auf meinem Weg dort hinein sah ich auf einmal Häftlinge, die umherstrolchten.
ذهبت للداخل أكثر فرأيت السجناء يتحركون في الممرات.

" Gehen Sie nicht hinein, der Herr Stadtsekretär ist heute böser Laune !"
لا تذهب للداخل كاتب المدينة مزاجه متعكر اليوم

Der Vogel will nicht hinein! Jemand soll hier draußen auf ihn aufpassen.
الطيرُ خائف من الدخول أعثر على أحداً في الخارج يعتني بهِ

Und statt eines Geldabflusses bekommen wir welches hinein.
وبدلا ً عن التدفق المالي نحو الخارج أصبح بشكل مجمل متوجها ً نحو الداخل

Wenn es einen Weg hinein gibt, muss es auch einen hinaus geben.
حسناً، إن كانت هنالك طريقة للدخول فلابد من وجود طريقة للخروج

Denn, wenn man es aufmacht und hineinfasst, läßt man Wärme hinein, und dann: Alles vorbei.
لأنه لو فتحته و أدخلت يدك يتيح للحرارة بالدخول, و انتهت اللعبة.

Deshalb habe ich den verdammten Stein weggesperrt und lasse niemanden hinein.
لهذا أغلقت على هذا الحجر ولن أدع أحد يدخل ليراه

Ich war in Eile, also klopfte ich. Die Tür war auf und ich ging hinein.
كنت في عجلة، بعد نقرا مزدوجا خطوت للداخل لأن لا أحد يجيب

- Ich war neulich dort. Der Lagonda überhitzte genau davor, also ging ich hinein, um...
محرك سيارتي اللاغوندا سخن كثيراً .. لذا ذهبت للداخل

Baines, lassen sie Ihrer Begleiter zurück und kommen Sie mit mir hinein.
ابتعد عن تلك الجماعة يا بينز وتعال معي للداخل

Und dann ermutigte ich die Ameisen hereinzukommen, indem ich Zucker und solche Dinge hinein tat.
ثم شجعت النمل على الدخول إليها عبر وضع السكر وما شابه

Er muß unter allen Umständen hinein.
هذا الرجل بحاجة إلى الدخول لا تذاكر لديه ولكن لديه الحق

Ich dachte, wir suchen einen Weg hinaus, nicht hinein.
إعتقدت بأنّنا كنّا نبحث عن طريق للخروج، وليس الدخول

Und während sie versuchten, die Tür einzutreten, kletterte ich durch ein Fenster und sprang hinein.
وبينما كان يحاولون تحطيم الباب تسلقت من خلال النافذة و قفزت إلى الداخل

Der Oberstabsarzt nahm einen Wattebausch und fuhr ganz tief hinein.
هذا الطبيب أحضر قطعة طويلة من القطن و دسها في الداخل و الأسفل

Es gibt keine Türen oder Fenster, aber wenn Sie sich ihm nähern, wird es sich öffnen und Sie hinein lassen.
لا يوجد هناك أية ابواب أو نوافذ ، لكن عندما تقترب منها ، ستفتح لك باباً للدخول فيها.

Du findest uns einen Weg hinein und heraus.
ستجد لنا طريقة للدخول والخروج من هذة البلدة

Turbo hat sich angewöhnt, mit seinem Schnabel an die Tür zu klopfen. Wir lassen ihn herein und er kommt hier hinein.
كان توربو يطرق على الباب بمنقاره فسمحنا له بالدخول فأتى إلى هنا

Die Öffnungen lassen die heiße Luft raus und Licht hinein.
الفتحات تدع الهواء الحار يخرج والنور يدخل

So gehen wir in eine Beziehung hinein und sie ist ok für ein Jahr.
هكذا ندخل العلاقات، وتظل بلا مشاكل لمدة عام.

Warum fügt ihr mir nicht gleich einen Schnitt zu und träufelt Zitrone hinein?
بينما كنت هنا لماذا لم تعطينى قطعة ورق لطيفه و عصير ليمون بداخلها

Wenn ihr hört, dass es in einem Haus spukt, geht nicht hinein.
إصنعي لي معرفاً , المرة القادمة التي ستشاهدي فيها واحداً إنتبهي

Also müssen Sie wieder hinein.
لذا أريدك أن تدخلي للبيت عودي لداخل المنزل

Man kann ein supermassives schwarzes Loch sehen, wenn Gas in es hinein fällt.
بوسعنا رصد ثقب فائق الضخامة حين يسقط الغاز داخله

Will ich wirklich da hinein? Denn wenn ich Ariadnes Faden nicht habe, um mich fest zu ankern – genug Metaphern für Ihren Geschmack? – könnte es sein, dass ich nie wieder heraus komme.
لا يمكننى أن اسير بداخله دون أن املك خطافا لاصطاد به ما اريد كفاية عليكم كل هذه التشبيهات في جملة واحدة

In diese Küche dürft ihr nicht hinein, niemals.
لا يسمح لكم بدخول المطبخ لا الآن و لا أبداً

Los geht's. Steck den Arm hinein. Den anderen auch.
هيا بنا، أدخلي ذراعك، والذراع الأخرى.

Vor den Knöpfen war die Kleidung umfangreicher -- sie war formloser und die Menschen wanden sich hinein oder wickelten sich einfach ein.
قبل الأزرار، كانت الملابس أكبر كانت عديمة الشكل والتنظيم، والناس بدوا وكأنهم يتلوون داخلها. أو لفوا أنفسهم داخل تلك الأشياء.