"hingehören" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ينتمون
• ينتمي
• تنتمى

Die Verhandlung findet gerade statt, und ich bin ziemlich sicher, dass sie am Ende des Tages dahin gesteckt werden, wo sie hingehören.
اجراءات المحاكمة تنعقد الآن، وأنا واثق جداً أنه في نهاية اليوم سنجدهم، وسوف نضعهم إلى حيث ينتمون

Wenn sie aufwachsen, müssen sie von dort weg, an einen anderen Platz wo sie hingehören.
عندما يكبرون, عليهم العيش هنا لا مكان أخر ينتمون إليه

Ich bin hier, um sicherzustellen, dass diese Psychopathen zurück in ihre Käfige gesteckt werden, wo sie hingehören.
يعودون إلى أقفاصهم حيث ينتمون ثم أعود إلى عائلتي

Kommen Sie raus und zeigen Sie sich, sonst kommen die Perlen dorthin zurück, wo sie hingehören!
والآن، اخرج هنا وواجهني، وإلا سيعود هذا اللؤلؤ حيث ينتمي.

OK. Jetzt in die Krankenbaracke, wo Sie hingehören.
حسنا إذهب إلى المستشفى حيث تنتمى

An Thanksgiving sollten alle Menschen dort sein, wo sie hingehören.
على الجميع ان يعودو الى حيث ينتمون في عيد الشكر

In Ihrer Wölbung in der Erde. wo sie hingehören.
وأصبحوا في أمان، عادوا إلى الأرض، إلى حيث ينتمون.

Ich meine, du musst ein ständiges Ziel für all diese ethnischen Menschen gewesen sein, die tatsächlich dort hingehören.
انا اعني، لا بد انك كنت مستهدفة من كل الاشخاص العرقيين اللذين ينتمون بالاصل الى هناك

Sie sind zu wichtig, um vernichtet zu werden, und bis wir eine Chance haben sie dahin zurückzubringen, wo sie hingehören, haben wir sie wohl am Hals.
أنهم مهمين جداً ،على أن يتم تدميرهم وحتى تُتاح لنا الفرصة ،لإعادتهم لحيث ينتمون أظننا عالقين معهم

Die Zukunft... Die Zukunft gehört denen, die wissen, wo sie hingehören.
المستقبل ملك لأولئك الذين يعرفون أين ينتمون

Damit du deine Familie nach Hause bringen kannst, wo sie auch hingehören.
لتتمكني من إعادة عائلتك إلى المنزل حيث ينتمون

Vertriebene, die nirgendwo hingehören.
مشردون هائمون على وجوههم لا ينتمون إلى أي مكان

Als diese Fischer begannen, zur Lagune zu segeln auf der Suche nach einem neuen Zuhause, wäre ihnen nie in den Sinn gekommen, dass die entstehende Stadt eines Tages darauf bestehen würde, dass sie nicht hingehören.
عندما بدء هؤلاء الصيادون بالإبحار أسفل البحيرة للبحث عن منازل جديدة، لم يكن واضحاً لهم أن المدينة التي ترتفع من حولهم يوما ما ستصر على أنهم لا ينتمون إليها.

Aber mir wurde klar, dass... ich Leute gesehen habe, die... hier nicht hingehören.
لكني أدركت... أني أتعرف على أشخاص، لا ينتمون إلينا.

Wir schicken sie dahin, wo sie hingehören.
ونشحنهم ثانيةً إلى حيث ينتمون.

Das ist alles, das ich je wollte, meine Familie zurückhaben, bei mir, wo sie hingehören.
"لم أرد إلّا استعادتهم ليكونوا معي حيث ينتمون"

Sie werden nicht im Silicon Valley landen, wo sie hingehören. (Lachen)
الذين لن ينتهي بهم المطاف في " وادي السيليكون " , حيث ينتمون . ( ضحك )

Nicht so großartig wie in dem Zimmer, wo sie hingehören.
ألا يبدو رائعاً؟ ليس بروعة منظره في غرفة المعيشة حيت ينتمي

Die Waffen des Hauses Sforza bleiben, wo sie hingehören.
عوننا سيبقى هنا حيث ينتمي

Ein Mann sollte irgendwo hingehören, Doctor.
المرء يجب ان ينتمي , دكتور

Ich will Sie da haben, wo Sie hingehören, hier bei mir.
أريدك أن تكون حيث تنتمى هنا معى

Nur wissen Sie nicht, wo Sie hingehören.
و لكنك لا تعرف أين تنتمى