"hingehört" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تنتمي
• ينتمي
• تنتمى
• تنتمون

Harvard ist wie eine Spielzeugkiste, aber nach dem Urlaub muss man wieder dahin, wo man hingehört.
هارفارد مثل كيس مملوء باللعب لكن عندما تنتهي العطلة يجب أن تعود إلي حيث تنتمي

Sie ist in unserem Camp. Da, wo sie hingehört.
المحارة في مخيمنا في المكان الذي تنتمي اليه

Nicht bevor das mordende Flittchen hinter Gittern ist, wo sie hingehört.
ليس قبل حبس تلك الفتاة المجرمة حيث تنتمي.

Können wir ihn diesmal festnageln, wandert er dahin, wo er hingehört. In den Knast.
إن أحكمنا عليه القبضة، فإنّه يمكننا أن نضعه خلف القضبان إلى حيث ينتمي

Das hat zur Folge, dass der Zucker aus der Nahrung, die man isst, nicht in die Zellen gelangt, wo er hingehört.
وهذا مفاده أن السكّر الذي يتشكّل بشكل طبيعي من الطعام الذي تأكله لا يستطيع الوصول إلى الخلايا حيث ينتمي.

Mogli ist da, wo er hingehört.
إن ماوكلي الآن في المكان الذي ينتمي إليه

Selten dahin, wo man glaubt, aber immer dahin, wo man hingehört.
نادراً إلى حيث أردت أن تذهب لكندائماًإلىحيث تنتمي.

Also, bringen Sie diese Einheit wieder zurück auf die Straße, wo sie hingehört.
أكثر من ذلك ماذا يسعني أن أقول لك ؟ بإستثناء إعادة تلك الوحدة إلى الشارع حيث تنتمي ؟

Du weißt nicht, wie es ist, da zu leben, wo man nicht hingehört.
ليست لديك أدنى فكرة كيف هو العيش في مكان لا تنتمي له تماماً.

Und die ist das einzige, welche die Dunkelheit... da hält, wo sie hingehört.
و هي الوحيدةُ التي تُبقي الظلمة حيث تنتمي

Sie legt sie dorthin zurück, wo sie hingehört, richtig, um sich selbst zu retten?
تضعه مرة أخرى حيث تنتمي صحيح لإنقاذ نفسها؟

Ich habe die schwarze Magie der Platte benutzt, um sie zurück in die Hölle zu schicken, wo sie hingehört.
لقد وضعت على القرص سحر أسود لإعادتها إلى الجحيم حيث تنتمي.

Als wir uns das letzte Mal trafen, habe ich ihr Schiffe angeboten, damit sie nach Westeros zurückkehren kann, wo sie hingehört.
في آخر مرة التقينا، قدمت لها كل سُفُني حتى تعود إلى ويستروس حيث تنتمي ولكنها رفضت

Ich fände es auch richtiger, ginge er nach Rom zurück, wo er hingehört.
سأشعر بقدر كبيرا من السعادة إذا عاد إلى روما، حيث ينتمي.

Wäre er dort geblieben, wo er hingehört, wäre das nie passiert.
فلو ظل في مكانه الحقيقي، الذي ينتمي إليه، لما حدث هذا من الأساس

Ich bin nur froh, dass er ist, wo er hingehört - hinter Gittern.
أنا سعيدة لأنه كان بعيداً عن المكان الذي ينتمي إليه

Sag ihm, daß er hier sicher ist, und daß ich viele Male für seine Seele gebetet habe, und daß dies hier ist, wo er hingehört.
أخبريه بأنّه بأمان هنا، وبأنّي صلّيت لأجل روحه لمرات عديدة، وأنّه ينتمي لهذا المكان.

"Werfen Sie dieses Weichei in den Jugendknast, wo er hingehört, damit er mal was lernt."
ضع ذاك الصّبي المُتباكي في " محتجز الأطفال حيث ينتمي " لعله يتعلّم شيئا

Ich dachte wir hätten die Vergangenheit, da wo sie hingehört.
اعتقدت أننا وضعنا الماضي في المكان الذي ينتمي إليه

Der richtige Mörder ist genau dort wo er hingehört.
القاتل الحقيقي هنا .. في المكان الذي ينتمي إليه

Ich habe jetzt nicht den Nerv, mit euch zu diskutieren. Fahrt zu euren Familien, wo ihr hingehört. Sie können uns nicht nach Hause schicken wie kleine Jungs.
ليس لدىّ الوقت أو الصبر للاختلاف معك اذهب الآن لعائلتك حيث تنتمى

Zeigt euch ihr kleinen Ratten. Bleibt im Wald, wo ihr hingehört!
اظهروا وجوهكم أيتها الفئران إمكثوا فى الغابة إلى حيث تنتمون