"hingezogen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تنجذب
• منجذبة
• بانجذاب
• منجذبا
• منجذباً
• انجذب

Es ist wortwörtlich der Anreiz. Das ist die große Frage. So wird man also dazu hingezogen.
انها حرفيا كذلك. إنه السؤال الكبير. لذلك فأنت تنجذب تجاهه.

Ich hätte wissen sollen, dass du dich nicht zu jemandem hingezogen fühlst wie... weißt du...
كان علي ان اعلم انك لن تنجذب ابداً لواحده مثل مثل ... انت تعرف

Er ist so charmant und ich fühle mich kein bisschen zu ihm hingezogen!
انه مضحك ولذيذ جدا ولكنى لست منجذبة اليه

Ich verstehe nicht, wieso sich Adrianne zu Victor hingezogen fühlt.
انا لا افهم لماذا ادريان منجذبة الى فيكتور

Wenn er sich also zu anderen Frauen stark hingezogen fühlte, rastete die Mutter-Seite in ihm aus.
لذلك اذا شعر بانجذاب قوي لائ امراءه فأن الام تخبره ان يبتعد عنها

Nicht nur sexuell angezogen, sondern zu ihm hingezogen.
ليس منجذبا جنسيا بالضبط ، بل أكثر إثارة.

Als wir im Park waren, fühlte ich mich zu dir hingezogen.
تلك الليلة عندما كنا نشاهد الفيلم كنت منجذباً نحوك.

Seit ich mit den Stacheln aufgewacht bin, fühle ich mich... zu dir hingezogen.
منذ ان استيقظت بهذه المجسات اشعر وكأنني انجذب اليك

Das Zuschauerelement seiner Vorgehensweise zeigt einen Persönlichkeitstyp, hingezogen zu Risiko.
العنــاصــر الأساسية لأسلــوب عملياته يوحي إلى شخصيــة تنجذب للمجازفــة.

Seltsam, denn sie fühlt sich eigentlich nie zu unbemerkenswerten Männern hingezogen.
غريبة، إنّها عادةً لا تنجذب للرجال العاديّين.

Die Kreatur ist zu denjenigen hingezogen, die Verlangen in ihren Herzen verbergen.
المخلوقة تنجذب إلى هؤلاء الذين بداخل قلبهم رغبة سرية

Selbst wenn es um scheinbar persönliche, instinktive Dinge geht, etwa zu wem man sich hingezogen fühlt, äfft man die Überzeugungen der Leute um einen herum nach, ohne zu erkennen, dass man das tut.
وحتى بخصوص الأمور الشخصية والعميقة كمن تنجذب إليه، وسوف تبدأ بتقليد حتى معتقدات الناس من حولك دون أن تدرك ما الذي تقوم به.

Sie sind kein Psychopath, auch wenn Sie sich zu ihnen hingezogen fühlen.
...لست مضطرباً عقلياً إلا أنه من الممكن أنك تنجذب إليهم

Also hat dein Therapeut gesagt, dass du dich zu Losern hingezogen fühlst?
معالجتك قالت حقاً أنك منجذبة نحو الفشلة؟

Verdammt! Jede Frau in diesem Land fühlt sich zu diesem Jungen hingezogen.
اللعنة، كل امرأة في هذه البلاد منجذبة لهذا الفتى

Ich frage nicht, ob du dich zu mir hingezogen fühlst. Ich will nur eine objektive Antwort.
لستُ أسأل إن كنتِ منجذبة نحوي، بل أتطلع إلى إجابة موضوعيّة

Von jetzt an, wirst du dich bei jeder Frau, zu der du dich hingezogen fühlst, fragen müssen, ob ich es bin.
من الآن فصاعدًا كلّما ستشعر بانجذاب لامرأة... فستُجبر للتساؤل ما إن كانت أنا أم لا.

Ich fühlte mich zur Stadt hingezogen, schätze ich.
أحسست بانجذاب للمدينة على ما أظن

Es ist die Idee, dass, wenn du deinen Mann oder deine Frau liebst, dich aber trotzdem zu anderen hingezogen fühlst, etwas mit dir nicht stimmt, etwas mit deiner Ehe nicht stimmt, etwas mit deinem Partner nicht stimmt.
إنها الفكرة أنه إذا كنت تحب زوجك أو زوجتك ولكنك مازلت منجذبا إلى أشخاص آخرين، هنالك شيء خاطئ معك، هنالك شيء خاطئ مع زواجك، شيء خاطئ مع شريك حياتك.

Und was ich an dieser Kiste liebe und was ich erkenne, ist, dass wenn ich etwas tue, was immer es auch ist, ich mich zu unendlichen Möglichkeiten hingezogen fühle, zu dieser Art von Potential. Und ich erkenne, dass Mysterien die Auslöser der Fantasie sind.
و الذى يجعلنى أحب هذا الصندوق, و ما أدركه فى كل ما أقوم به وأجد منجذبا إلى إمكانية لانهائية ، الشعور بما يحتمل أن يكون. وأنا أدرك أن الغموض هو حافز للخيال.

Ich konnte ihn nicht abweisen. Er fühlte sich zu Wicca hingezogen.
لقد كان منجذباً لسحر الويكا لا يمكنني ردّه

Du fühlst dich offenbar zu mir hingezogen und obwohl ich mich nicht körperlich zu dir hingezogen fühle, fühle ich ungeheure Dankbarkeit, was manchmal sogar noch heißer sein kann.
انت منجذب إليّ بشكل واضح وبينما انا لست منجذباً جسدياً إليك أنا ممنون لك جداً

Warum fühle ich mich zu Männern hingezogen, mit denen ich keine Zukunft habe?
لماذا انجذب لرجال ليس معى لهم مستقبل

- Artie, ich fühle mich zu Frauen hingezogen, okay?
انا انجذب للنساء , حسناً ؟