"hinkt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تخلف
• يعرج
• تعرج
• متأخرة
• العرج

Dies erklärt über einen Umweg, warum Chinas Urbanisierung hinterher hinkt: Das System der Landverpachtung – dessen Nachahmung in anderen Entwicklungsländern offenbar unmöglich ist – stellt sicher, dass die Arbeitskräftereserven für Industrialisierung und Urbanisierung in den Dörfern und nicht in städtischen Slums lokalisiert bleiben.
إن فهمنا لطبيعة هذه الترتيبات من شأنه أن يساعدنا كثيراً في تفسير الأسباب وراء تخلف عملية التمدين في الصين: فنظام حيازة الأراضي ـ الذي يبدو من المستحيل تطبيقه في بلدان نامية أخرى ـ يضمن بقاء الذخيرة الاحتياطية من العمالة اللازمة للتصنيع والتمدين في القرى بالريف وليس في الأحياء الفقيرة في المدن.

Ob die Kritiker nun Recht haben oder nicht, Eines ist klar: Die Fed hinkt den anderen globalen Zentralbanken beim der Straffung der Geldpolitik hinterher, die Rating-Agenturen ziehen eine Herabstufung der Kreditwürdigkeit der USA in Betracht, und die Kaufkraft des US-Dollars ist gegenüber den Währungen ihre Handelspartner auf den bisher niedrigsten Stand überhaupt gesunken.
وسواء كان المنتقدون مصيبين أو على خطأ، فهناك أمر واحد واضح: مع تخلف بنك الاحتياطي الفيدرالي عن غيره من البنوك المركزية العالمية في دورة إحكام السياسة النقدية، ومع تفكير وكالات التصنيف والتقييم في خفض درجة الائتمان بالنسبة لأميركا، انخفضت القوة الشرائية للدولار الأميركي إلى أدنى مستوياتها على الإطلاق في مقابل عملات الشركاء التجاريين لأميركا.

Ein ganz Harter. hinkt auf dem rechten Bein.
شخص قوي يعرج على قدمه اليمنى و أسمه سكوفيسكي

Schwarzer Hut, hinkt.
الرجل ذو القبعة السوداء الذي يعرج

Sie hinkt, hat aber noch nie etwas verschüttet.
تعرج قليلا لكنها أبدا لم تدلق الشراب

Schade, dass sie hinkt, die Arme.
مؤسف أنها تعرج تلك المسكينة

Also hinkst du deinen Rechnungen hinterher. Jeder hinkt mal seinen Rechnungen hinterher.
إذن أنت متأخرة عن دفع فواتيرك الكل يتأخر عن دفع فواتيره

Er hinkt wegen Billy the Kid.
وقد تسبب بيلي له بعاهة العرج

Während die Chinesen heute freier sind als zu jedem anderen Zeitpunkt ihrer Geschichte, hinkt die politische Entwicklung des Landes seinem wirtschaftlichen Fortschritt hinterher. Anders als Indien hat China das Problem der politischen Teilhabe bisher nicht gelöst.
فضلاً عن ذلك فإن التطور الداخلي للصين يظل غير مؤكد. فرغم أن الصين أصبحت أكثر تحرراً اليوم مقارنة بأي وقت مضى في تاريخها، إلا أن التطور السياسي للصين تخلف كثيراً عن تقدمها الاقتصادي. وعلى النقيض من الهند فإن الصين لم تنجح بعد في حل مشكلة المشاركة السياسية. ويظل بعض الخطر قائماً دوماً في تبني الصين للنزعة القومية سعياً إلى درء المشاكل الداخلية.

Einer der beiden hinkt.
وكان أحدهم يعرج ...

Bapu, sie hinkt wieder.
بابو , انها تعرج ثانية

Aber die Technologie im Naturschutz hinkt nach.
غير أن تقنيتنا في حماية مواردنا ما زالت متأخرة.

CA: Und Malaria hinkt noch weiter zurück?
كريس: و الملاريا متأخرة كثيرا عنهم.

- Sie kennen ihn? - Wegen mir hinkt er.
أنا من سبب له العرج

Du bist es, der hinkt.
أنت الشخص ذو العرج