"hinten los" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عكسية

Sie sitzen im Krater fest. Ihr Plan ging nach hinten los.
إنهم محاصرون فى الحفرة الخطأ الخطة جاءت بنتيجة عكسية عليهم

Möglicherweise. Und in der Prüfung ging ich ein Risiko ein und der Schuss ging nach hinten los.
ربما000 وفي الإختبار قررت المجازفة و ظهرت النتائج عكسية

Doch dann ging es nach hinten los.
و لكن بعدها بدأت هذه الأشياء تأتي بنتائج عكسية

Hören Sie zu. Hören Sie zu. Diese Farce geht nach hinten los.
أنصت إلى, هذا سيرك سيؤدى إلى نتائج عكسية.

Ich habe gesehen, was er mit seiner Kraft tun kann, aber als er versuchte, sie an mir zu benutzen, ging das komplett nach hinten los.
لقد رأيت ما يمكن القيام به مع صلاحياته، ولكن عندما حاول لاستخدامها على لي، ذلك نتائج عكسية تماما.

Und das ging voll nach hinten los, er ist ein viel größerer Arsch denn je.
لقد أتى ذلك بنتيجة عكسية أنّهأحمقمماحسبتُ...

- Nein. Doch schon, aber es ging nach hinten los.
فعلتْ ، لكن ذلك أعطى نتـائج عكسية

Dein Plan, mich fertig zu machen, ging komplett nach hinten los.
خطتك أتت بنتائج عكسية تماماً

Das geht immer nach hinten los.
هذا دوماً يؤثر بصورة عكسية

Das geht immer nach hinten los.
ذلك دائما يأتي بنتائج عكسية

Milvertons Plan ging nach hinten los.
خطة (ميلفرتون)أتت بنتائج عكسية

Die Strategie des Ausschlusses, Betrugs und der Wahlmanipulation der algerischen Säkularisten ging klar nach hinten los: Die Islamisten wurden als Opfer wahrgenommen, während die Säkularisten – mit einigen Ausnahmen – als prinzipienlose Opportunisten dastanden.
من الواضح أن استراتيجية العلمانيين الجزائريين التي قامت على الاستبعاد والاحتيال والغش والتلاعب بحدود الدوائر الانتخابية أتت بنتائج عكسية صارخة: فقد نظر الناس على الإسلاميين باعتبارهم ضحايا، في حين وصِم العلمانيون ـ مع بعض الاستثناءات ـ بالانتهازية وانعدام المبادئ. إن فرض دستور علماني قبل الانتخابات لا يضمن نتيجة علمانية. فالضامن الوحيد هو الدعم الشعبي.

Dieses Mal jedoch ging der Plan nach hinten los. Syriens durch die Revolutionen in anderen arabischen Ländern inspirierte und über die Brutalität des Regimes empörte sunnitische Bevölkerung hörte einfach auf, sich zu fürchten – eine potenziell wegweisende Entwicklung für arabische autoritäre Systeme.
وعندما بدأت أحداث الربيع العربي، تبنى الأسد نفس النهج، على أمل حشد أنصاره العلويين وتخويف بقية الناس وإرغامهم على الخضوع. ولكن الخطة أتت بنتائج عكسية هذه المرة. فقد توقف سكان سوريا السُنّيون ببساطة عن الخوف بإلهام من الثورات في دول عربية أخرى وغضبهم الشديد إزاء وحشية النظام ــ وهو التطور الذي ربما غير قواعد اللعبة بالنسبة للأنظمة السلطوية العربية.