"hinter allem" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• خلف كل
• وراء كل

Es gibt immer eine versteckte Absicht, eine eigennützige Motivation hinter allem.
لقد كان هناك جدول أعمال مخفى حافز أنانى خلف كل هذا

Aber dadurch erfahren wir nicht, was sie vorhaben, oder, wichtiger noch, wer hinter allem steckt.
حسنا ,لكن هذا لا يخبرنا عما يسعون خلفه او الأكثر أهمية من خلف كل هذا ؟

Vielleicht braucht Ihr Euch keine Sorgen mehr zu machen, denn nach Eurem Vater bin ich die Hexe hinter allem.
ربما ليس لديك سبب للقلق إذاً لأنه حسب اتهامات والدك بأنني الساحر خلف كل هذا

Ich weiss, dass Sauvage hinter allem steckt und heute beschaffe ich Beweise. - Stimmt etwas nicht, Sir?
انا اعلم ان سوفاج وراء كل ذلك والليله سوف نذهب لنحصل على الدليل

Wie kann ich hinter allem Schmerz, allem Verbrechen stehen, wenn es mich nicht gibt?
كيف يعقل أن يكون وراء كل هذه الألم كل الجرائم بدون أن يكون موجود أصلا

Aber hinter allem Fachjargon liegt ein kritischer menschlicher Faktor:
ولكن وراء كل المصطلحات التقنية يقبع حل بشري حاسم.

Jetzt liegt es an mir, herauszufinden, wer hinter allem steckt und ihn aufzuhalten.
الآن الأمر يعود لي لأكتشف من خلف كل هذا و أمنعهم

Aber du weißt, dass ich das Gehirn hinter allem war.
بأنني كنت العقل المدبر, ولكن أنت تعلم بأنني كنت العقل المدبر خلف كل شيء

Sie steckt hinter allem, davon bin ich überzeugt.
إنها خلف كل هذا أنا واثقة من هذا

Hör mir zu, Tony. Dieser Doktor, der Psychiater, steckt hinter allem.
الدكتور، الطبيب النفسي يقف خلف كل هذا

Wenn Tréville weiß, dass Feron hinter allem steckt,
تريفل يعلم أن فيرون خلف كل هذا

Glaubst du echt, Mini-Mia steckt hinter allem?
هل تظنين حقا أن (ميا) الصغيرة خلف كل شئ ؟

Du hast hinter allem gesteckt.
كنت من يقف خلف كل هذا

Er steckte hinter allem.
لقد كان خلف كل شيء.

Er nennt sich Heart Enterprises und die stecken hinter allem... den Junkies, den Fahrern.
إنه يُدعى (مؤسسة القلب) وهم خلف كل شيء المتسابقيون

Sie versuchen dir zu schaden, wegen mir, aber ich stehe hinter allem, was ich tat.
هم يحاولون إيذائك بسببي لكنني أقف وراء كل شي فعلته

Er steckt mit Sicherheit hinter allem.
و هذا يعني أنه على الأغلب وراء كل هذا

Und wenn Sie in den dunkelsten Ecken Ihres Gedächtnisses wühlen, dann fällt Ihnen vielleicht ein Moment ein, in dem Sie sich gefühlt haben, wie ich mich, als mein Großvater starb und mir bewusst wurde, dass mir das auch passieren könnte, das Gefühl, dass hinter allem das Nichts wartet.
وإذا عُدتَ إلى تلك الزاوايا المظلمة من ذاكرتك لربما تذكرت شيئًا مثل الذي أحسست به عندما توفي جدي وأدركت ان بإمكان هذا أن يحدث لي أيضًا. ذلك الشعور أن من وراء كل هذا ينتظرنا العدم. هذا التطور في مرحلة الطفولة

Kensi, der Vater steckt hinter allem!
كينسى , الوالد وراء كل شىء

Wenn überhaupt, ist sie diejenige, die hinter allem steckt.
انها وراء كل هذا من دون شك

Ich weiß, wer hinter allem steckt.
أعرف من يكون وراء كل هذا