"hinter gittern verbringen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• خلف القضبان
• وراء القضبان

Wie viele Tage denken Sie wirklich, würde ich hinter Gittern verbringen?
كم من الأيام حقا تعتقد أنّي سأقضي خلف القضبان ؟

Der Gedanke, dass Sie den Rest Ihres Lebens hinter Gittern verbringen, ist mir unerträglich.
فالوضع يبدو غريباً فلا يمكنني تخيلكِ خلف القضبان

Sie sagen, dass wir den Rest unseres Lebens hinter Gittern verbringen müssen.
لقد قالوا أننا سنقضي بقية حياتنا خلف القضبان

Weil allein Ihre Anwesenheit im Gerichtssaal, die Zweifel in ihm schürten, ob er 30 Jahre hinter Gittern verbringen möchte.
لأن ظهورك فحسب في قاعة المحكمة أعطاه فكرة ثانية بشأن قضاء 30 سنة وراء القضبان

Sie sind ein inhaftierter Angeklagter, der vor Gericht verlieren und den Rest des Lebens hinter Gittern verbringen wird.
أنت متهم في السجن على وأشكت أن تخسر أمام المحكمة وستقضي بقية حياتك وراء القضبان

Er wird den Rest seines Lebens hinter Gittern verbringen.
وهو ستعمل قضاء بقية حياته وراء القضبان.

Wenn wir auch nur den kleinsten Hinweis in der Presse finden, werden Sie und Frau Doktor eine lange Zeit hinter Gittern verbringen.
إن تحصّلت الصحافة على أي لمحة بسيطة سيُزج بك أنت والطبيبة، خلف القضبان لوقت طويل

Mr Scofield wird den Rest seines Lebens hinter Gittern verbringen.
في مجمل كل هذا يمكنني القول أن (سكوفيلد) سوف يقضي بقية حياته خلف القضبان شكراً لكم

Er wird den Rest seines Lebens hinter Gittern verbringen.
سيقضي بقية حياته وراء القضبان