"hinweis" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تشير أيضا
• معلومة
• خيط
• الإشارة
• معلومات
• تذكر
• التلميح
• تلميح
• دليلاً
• ملاحظة
• تستذكر
• إشارة
• اللغز
• دليلك
• المفتاح

sowie unter Hinweis darauf, dass der Internationale Gerichtshof das Hauptrechtsprechungsorgan der Vereinten Nationen ist, und in Bekräftigung seiner Befugnisse und seiner Unabhängigkeit,
وإذ تشير أيضا إلى أن محكمة العدل الدولية هي الجهاز القضائي الرئيسي للأمم المتحدة، وإذ تؤكد من جديد سلطتها واستقلالها،

Das ist richtig. Ich habe einen ernsthaften Hinweis von einem Organschmuggler erhalten.
نعم، هذه معلومة موثوقة من مهرب أعضاء كان يتعامل معاه

Ich habe vielleicht einen Hinweis zu unserem Mörder.
إذن ، قد يكون لديّ خيط على القاتل بالطقوس الأخيرة

Es gibt einen Hinweis in der Prophezeiung... der bezieht sich auf Sie.
الآن ، لقد كان هناك شيء في نبوءة مقدسة بعض الإشارة تشير إليك

Eine Leitung für Hinweis wurde im Hauptquartier der Detroiter Polizei errichtet, und jeder mit Informationen zu dem Baby oder Corey Marlin wird ermahnt, anzurufen.
تم تنصيب خط إتصال ساخن في مقر شرطة مدينة ديترويت كل شخص لديه معلومات عن الطفلة المختطفة أو كوري مارلن ندعوه للإتصال.

unter Hinweis darauf, dass alle Parteien in bewaffneten Konflikten verpflichtet sind, sich an die Bestimmungen des humanitären Völkerrechts zu halten,
وإذ تذكر بالتزام كل طرف في أي نزاع مسلح بالتقيد بأحكام القانون الإنساني الدولي،

Nun, wäre ich da draußen am Himmel in einem Kriegsschiff, sämtliche Erdkommunikation überwachend, würde ich das als Hinweis deuten.
لو كنت في الفضاء وفي سفينة فضائية أراقب جميع إتصالات الأرض سأفهم التلميح

Einem Hinweis am nächsten kommt ein Pack Streichhölzer einer billigen Kneipe
الشيء الأقرب إلى تلميح هو عُلبة مبارياتِ مِنْ صالون سيء

Also das war irgendwie ein Hinweis darauf, dass etwas nicht stimmte.
لذلك كان هذا دليلاً أن الأمور لم تكن صحيحة

Hinweis: Dieser Eintrag schließt Trockenpulverfeuerlöscher aus.
ملاحظة: لا يشمل هذا البند مطفآت الحرائق العاملة بالمساحيق الجافة.

sowie unter Hinweis auf Regel 160 der Geschäftsordnung der Generalversammlung,
وإذ تشير أيضا إلى المادة 160 من النظام الداخلي للجمعية العامة،

sowie unter Hinweis auf die einschlägigen Resolutionen der Menschenrechtskommission zu diesem Thema,
وإذ تشير أيضا إلى قرارات لجنة حقوق الإنسان ذات الصلة في هذا الصدد،

sowie unter Hinweis darauf, dass das Jahr 2005 die Halbzeit der Dekade bildet,
وإذ تشير أيضا إلى أن عام 2005 يوافق منتصف ذلك العقد،

Gibt es einen Hinweis, dass er mit den Streitkräften oder dem fbi zu tun hat?
لا نعلم داكي : هل هناك أي معلومة انه مشـترك مع الجيش أو وكالة فيدرالية

Sie wollen nur einen kleinen Hinweis. Sagen Sie ihnen doch was.
اسمعي كل ما يريدونه هو معلومة صغيرة فقط أعطيهم شيئاً أي شيء

All die Monate habe ich überlegt, wenn ich einen Hinweis finden könnte, könnte ich eine Spur zu ihm finden.
ما برحت أفكّر طيلة الأشهر الماضية بإيجاد دليل أو خيط إليه.

Das war der erste Hinweis darauf, dass Kraftquellen nicht ewig leben.
تلك كانت الإشارة الأولى أن المصادر الكهربائية لها فترة حياة محدودة

Ich habe gerade einen Hinweis über eine Überfallzone bekommen.
لقد حصلت على معلومات عن منطقة الخطف أين؟

unter Hinweis darauf, dass alle Gewalthandlungen, namentlich die Akte des Terrors, der Provokation, der Aufwiegelung und der Zerstörung, beendet werden müssen,
وإذ تذكر بضرورة إنهاء جميع أعمال العنف، بما فيها أعمال الترويع والاستفزاز والتحريض والتدمير،

Ich hätte einen auf deinen Rasen gestellt, aber du hättest den Hinweis nicht gecheckt.
حسنا, لقد استمريت في وضعها على يديك ولكن انت لا تنتبهي ابدا الى التلميح

Ist das ein kleiner Hinweis darauf. dass du bezahlt werden möchtet?
هل ذلك تلميح غير ملحوظ بأنّك تحبّ أن يُدفع لك؟

Man könnte das ganze Leben hier unten verbringen und nicht einen verdammten Hinweis finden.
قضينا يوماً كاملاً هنا ولم نجد دليلاً واحداً

Noch ein Hinweis an unsere Zuschauer.
لمناقشة خيارتهم القانونية و ملاحظة لمشاهدينا لو رأيت أيّ

unter Hinweis auf ihre Resolution 54/125 vom 17. Dezember 1999,
إذ تستذكر قرارها 54/125 المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 1999،

Stellen, wo unsere Maschine keinen Hinweis auf Ton- oder Bildüberwachung finden kann.
البقع حيث لدينا آلة لا يمكن العثور على إشارة الصوت أوالمراقبةالبصرية.

Wenn er uns half, ohne es so aussehen zu lassen, ist das allein schon ein Hinweis.
أذا كان يساعدنا دون أن يظهر لمن حوله بذلك هذا بحد ذاته نوع من اللغز

Dein Dad sagte, der nächste Hinweis wäre hier.
لقد أتصل بي والدك وقال أن دليلك الثاني هنا

Da die einzig nicht zugewiesene Farbe Gelb ist, muss dies das erste Haus sein, wo Hinweis 7 besagt: Hier wohnt der Dunhill-Raucher.
والآن اللون الوحيد المتبقي هو الأصفر، لابد أن يكون للمنزل الأول، حيث يعيش مدخن الدونهل حسب المفتاح رقم سبعة.