"hippocampus" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الحُصين
• الحصين
• البحري
• قرن آمون
• بالحصين

Beginnen wir mit meiner Lieblingsregion im Gehirn, dem Hippocampus.
دعونا نبدأ بتلك المنطقة من الدماغ المفضّلة لدي، الحُصين.

Sie werden nicht nur konzentrierter und aufmerksamer, sondern das Volumen des Hippocampus nimmt ebenso zu.
إذ لا يتحسّن تركيزك وانتباهك فحسب، بل وتزداد سعة الحُصين أيضاً.

Je mehr Sie trainieren, desto größer und stärker werden Ihr Hippocampus und der präfrontale Cortex.
فكلّما تدرّبت أكثر، ازداد حجم وقوّة الحُصين والقشرة الجبهيّة لديك.

Erinnerungen, die wir mit starken Gefühlen oder sogar Stress verbinden, werden durch die Verbindung des Hippocampus mit unseren Emotionen besser gespeichert.
على سبيل المثال، الذكريات التي تتكون في أوقات المشاعر الشديدة، أو حتى الضغط، ستسجّل أفضل بسبب رابطة الحصين بالعواطف.

- 4 mm lateral des Hippocampus.
أربعة ملليمترات بجوار المارد البحري رأيتها

Das entstandene Netzwerk der toten Neuronen im Hippocampus deuten auf den klinischen Tod hin.
الشبكة الناتجة عن موت الخلايا العصبية في قرن آمون تتسق مع الموت السريري.

Diese Festigung gelingt mit der Hilfe eines bestimmten Hirnareals: dem Hippocampus.
هذا الترسيخ يقع بمساعدة جزء هام من الدماغ، المعروف بالحصين.

Der Hippocampus besteht aus zwei Zellblättern, welche sehr dicht miteinander verbunden sind.
الحُصين مكون من صفيحتين من الخلايا، والتي هي مترابطة بكثافة.

Dann kodiert der Hippocampus die Erinnerungen, vermutlich indem er synaptische Verbindungen verstärkt, die bei der sensorischen Erfahrung aktiviert wurden.
ثم يقوم الحُصين بتشفير الذكريات، عادةً من خلال تقوية الاتصالات المتشابكة المُصاحبة للتجربة الحسية الأصلية.

Die Amygdala regt den Hippocampus an, die stressige Erfahrung als Erinnerung aufzunehmen.
عندها تَحُثّ اللوزة الحُصين على دمج التجربة المجهدة إلى ذكرى

Wochen, Monate oder Jahre mit Kortikosteroiden, die sich aus chronischem Stress ergeben, können den Hippocampus schädigen und deine Fähigkeit, neue Erinnerungen zu bilden, verschlechtern.
ومرور أسابيع وشهور وحتى سنين من إفرازات الستيرويدات القشرية الناشئة عن التوتر المزمن بإمكانها تدمير الحُصين والتقليل من قابلية تكوين ذكريات جديدة.

Ich nahm ihn mit auf eine Tour zu einem der interessantesten Orte unseres Gehirns, wenn wir von Neurogenese sprechen, nämlich dem Hippocampus.
وقد أخذته في جولة في الجزء الأكثر إثارة من الدماغ عندما يتعلق الأمر بتكوين الخلايا العصبية -- وهو "الحُصين".

Bewusste Erinnerungen, besonders das Was, Wo und Wann, verarbeitet eine Seepferdchen- förmige Hirnregion namens Hippocampus.
في حين أن الذاكرة التقريرية وخاصة تلك التي تتضمن الأحداث ومكانها وزمانها فتتخزّن في بنية تشبه حصان البحر في الدماغ تُدعى الحُصين.

Grundlegend findet das im Hippocampus statt.
أساساً، كل هذا يحدث في منطقة "الحُصين" في الدماغ

SR: So sieht der Hippocampus also beispielsweise aus, nachdem sich eine Erinnerung an Angst gebildet hat.
ستيف: فهكذا يبدو شكل الحصين بعد تكوين ذاكرة خوف، مثلاً.

Beide Aktivitäten verringern den Stress, vergrößern den Hippocampus und verbessern nebenbei das Gedächtnis.
يقوم هذين النشاطين بتقليل التوتر وزيادة حجم الحصين وبالتالي تحسين ذاكرتك.

zum Beispiel Volumenverkleinerungen des Frontallappens und des Hippocampus.
وهذا يتضمن تقلص حجم الفصوص الأمامية و الحصين

Verhindern fehlzündende Neuronen in deinem Hippocampus... die Übertragung vom Kurzzeit- ins Langzeitgedächtnis?
هل فشل الخلايا العصبية لماردك البحري يمنع التحويل من الذاكرة قصيرة المدى إلى الذاكرة طويلة المدى؟

- 4 mm lateral des Hippocampus.
أربعة ملليمترات بجوار المارد البحري

Hippocampus sieht normal aus.
قرن آمون يبدو طبيعيا.

Eine Hirnregion wäre dabei besonders aktiv: Der Hippocampus, von dem man seit Jahrzehnten annahm, dass er die Erinnerungen an das, was uns lieb und teuer ist, verarbeitet. und dadurch ist er ein idealer Ort, um nach einer Erinnerung zu suchen, die vielleicht reaktiviert werden könnte.
الآن، من مناطق الدماغ التي تكون نشطة بقوة تحديداً، تسمى بالحصين [هيبوكامبس]، و التي لعقود كانت لها علاقة بتشكيل أنواع الذكريات المقربة إلينا، و الذي يجعل الحصين هدف مثالي للوصول إليه لمحاولة إيجاد و ربما لإعادة تفعيل ذاكرة.