"hirngespinst" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الخيال
• خيالي
• نسج

Jeder in der Umgebung des Führers weiß, dass das ein Hirngespinst ist. Fantasie!
كلّ شخص، عدا الفوهرر يعرف أن ذلك ضرب من الخيال

Hier ist ein aufwändiges Hirngespinst deiner verwirrten Fantasien.
يحدث هنا أن تكون من نسج محكم الخيال الخلط بين الخاص بك.

Zunächst dachte ich, das wäre alles ein Hirngespinst von mir und dem LSD, natürlich.
ظننت الأمر أولاً من نسج خيالي ومن المخدرات بالطبع.

Ich kann ... einfach nicht glauben, dass das alles nur ein Hirngespinst war.
أنا فقط... . لا أستطيع أن أصدق أنها كانت كلها من نسج خيالي

Und die ganze Zeit..., dachte ich, ich verliere meinen Verstand,... dass er nur ein Hirngespinst meiner Psychose sei.
و طوال هذا الوقت... حسبتُني أفقد صوابي، و أنّه كان من نسج خيالي العقليّ المختلّ.

Es ist Zeit, dass die USA dazu beitragen, das Morden in Syrien zu beenden. Dies bedeutet, das Hirngespinst aufzugeben, dass sie bestimmen könnten oder sollten, wer im Nahen Osten herrscht.
لقد حان الوقت لكي تساعد الولايات المتحدة في وقف القتل في سوريا. وهذا يعني التخلي عن الخيال المتوهم الذي يوحي إليها بأنها قادرة على ــ أو ينبغي لها ــ تحديد من يحكم من في الشرق الأوسط.

Das ist ein reines Hirngespinst und eine maßlose Übertreibung.
. هذا من محض الخيال ليس لذلك أيّ معنى

Ich ignoriere dieses Hirngespinst.
أزفر النفس، إنني لا أعترف بهذا الخيال.

- Wieder so ein Hirngespinst.
مبالغة أخرى من الخيال

Das ist ein Hirngespinst.
هذا الرجل من الخيال

Unsere Beziehung basiert auf einem Hirngespinst.
علاقتنا بُنِيتْ على الخيال.

Das ist ein Hirngespinst!
إنّه ضرب من الخيال

- Hey, ich bin auch entmutigt, aber du bist nur ein Hirngespinst, okay?
لكنك مجرد شيئٍ خيالي, حسنًا؟

Es ist alles nur Hirngespinst, richtig?
هذا كله خيالي, صحيح؟

Kein Hirngespinst von mir.
هذا ليس من وحي خيالي

"Hirngespinst"? "Müll"?
خيالي" ؟" مهملات" ؟"