"historischen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• التاريخي
• تاريخية
• تاريخي
• التاريخية
• التاريخ
• تأريخية
• تاريخياً
• التاريخيه
• تاريخيّة
• التأريخية
• التاريخيّ
• تاريخيه
• التاريخة
• أمتى
• التاريخيّة

Hier blickt man, statt durch das Genom, durch digitalisierte Stücke der historischen Aufzeichnungen.
هنا، على سبيل المثال من خلال عدسات الجينوم، من خلال عدسات السجل التاريخي المرقمن.

Sie half Gandhi dabei, die Briten aus Indien zu vertreiben; sie half Martin Luther King bei seinem historischen Kampf.
ساعدت غاندي في التخلص من البريطانيين في الهند. و ساعدت مارتن لوثر كنج للإنتصار في صراعه التاريخي ضد العنصرية.

Er hat mit berühmten historischen Menschen geredet, und auch mit biblischen.
،تحادثّ مع شخصياتٍ تاريخية مشهورة حتى الشخصيات المذكورة بالكتاب المقدس

Auf einer historischen Sondersitzung des Zentralkomitees der SED... hat der Generalsekretär des ZK der SED und Vorsitzender des Staatsrats der DDR,
في جلسة تاريخية خاصة للجنة المركزية لحزب الاتحاد الاشتراكي الألماني الأمين العام لللجنة و رئيس مجلس الجمهورية

Diese Entwicklung durchlief drei Phasen. Jede einzelne ist mit einer historischen Gegebenheit verbunden.
حدث هذا التطور خلال ثلاث مراحل، كل مرحلة مرتبطة بوضع تاريخي معين.

Nach Abriss brachten wir die Unterlagen wegen des historischen Werts hierher.
عندما انهارت المؤسسة، نقلنا السجلات إلى هنا نظراً لقيمتها التاريخية.

Und unter dieser historischen Brücke hier, genau neben dem Platz, sehen Sie, dass der Fluss eher aussah wie ein Abfallfluss.
وخلف الجسر التاريخي الذي ترونه هنا، بجانب الساحة، تستطيعون رؤية أن النهر كان يبدو كنهر من القمامة.

Es geht nicht nur darum, das Warren Buffet im letzten Sommer bei dieser historischen Tat so überaus großzügig war.
ليس فقط أن وارن بافت شخص كريم جداً بتصرفه التاريخي في الصيف الماضي

Ich kann Ihnen jetzt nichts von den wunschönen historischen Bildern zeigen, es gibt nämlich auch ein paar mit Pferden und Kutschen und so weiter.
ولن أريكم بعضا من التصوير التاريخي الرائع هنا، ولكن هناك بعض من صور الخيول والعربات كذلك.

Der Führer und Il Duce sind begeistert von diesem historischen Ereignis.
محبوبنا فوي والديتشي يجلسان سعيدان بهذا الحدث التاريخي ماذا؟

Obwohl ich bei diesem historischen Gipfeltreffen leider nicht anwesend sein kann, möchte ich Ihnen folgendes präsentieren, in der Hoffnung, dass unsere großen Nationen lernen mögen, miteinander in Frieden zu leben.
اشهد علي أنني لست حاضرا هذا المؤتمر التاريخي أقدم هذه في أملا

Ich werde drei historischen Figuren benennen,... du sortierst sie nach der Abscheulichkeit ihres Verrats.
سأذكر ثلاث شخصيات تاريخية و أنت ترتبهم حسب فظاعة ما قاموا بخيانته

Denn es gab eine überraschende Wendung durch den historischen Mega-Deal zwischen den Seattle Seahawks und den Cleveland Browns.
هناك 40 إلتفاف و تغيير مذهل حيث سياتل إنضمت إلى مبادلة تاريخية ستكون لنا قبل هذه اللحظة

Dann sicherten Sie meinen Platz in der Crew vor einem historischen Beutezug.
ثم آمنت مكانتي وسط الطاقم ونحن على وشك الحصول على غنيمة تاريخية.

Der Vertrag kennzeichnet einen historischen Moment für das Reich.
كانت المعادهة تمثل نقطة تحول تاريخية للامبراطورية

Mathematik ist also in der Lage, eine weit bekannte Eigenschaft des Verstandes mit einem langzeitigen historischen Muster zu verknüpfen, das über Jahrhunderte und Kontinente hinweg vorkommt.
استطاعت الرياضيات أن تربط سمة معروفة لعقل الفرد مع نمط تاريخي طويل الامتداد تشكل على مر القرون وعلى امتداد القارات.

Damit übergebe ich das Wort an die Kommandantin dieser historischen Expedition:
وبهذه الملاحظة أريد أن أحيي قائدة هذه الرحلة البعثة التاريخية

Aber nach dem 1. Weltkrieg fiel das ab und es gab einen historischen Tiefstand an Polarisation.
و لكن بعد الحرب العالمية الثانية، انخفضت الحدة و حصلنا على اقل درجة استقطاب في التاريخ.

Und in seiner hoheitlichen Gnade... beliebte es dem Kaiser an diesem Tage dem römischen Volke... einen historischen letzten Kampf zu gewähren.
وفي حضوره المهيب خصص الإمبراطور هذا اليوم من اجل سكّان روما بمباراة نهائية تأريخية

DEMOKRA TERREICHT historischen SIEG
الحزب الديمقراطي * * يحقّق فوزاً تاريخياً

Seit der Übertragung der historischen Dokumente haben wir all Ihre Missionen und Strategien studiert.
منذ أن استقبلنا وثائقكم التاريخيه قمنا بدراسة مهمتكم وخططكم العسكريه

Wir werden vor dem Regierungssitz Zeuge eines weiteren historischen Augenblicks.
فى هذه الأثناء، فى القصر الحكومىّ تحصل لحظة تاريخيّة أخرى

Und von da an traten die historischen Fakten, was in der Nacht des 18. Aprils 1775 passiert ist, in den Hintergrund... entgegen dem allgemeinen Mythos, der von Longfellow in die Welt gesetzt worden ist.
ومن تلكَ اللحظة فصاعداً الحقائق التأريخية حول ما حدث ليلة 18 أبريل عام 1775 إضمحلت

...als Teil dieser möglichen historischen Einigung zwischen der katholischen Kirche und den Besuchern. Angesichts der jüngsten Anti-Besucher-Gewalt konnte dies für viele zu keinem besseren Zeitpunkt kommen.
ليكونوا جزءاً من هذا الاتّحادِ التاريخيّ المُحتمل بين الكنيسة الكاثوليكيّة و الزائرين.

Wir leben in einer historischen Zeit für unsere, fürjede Zivilisation.
هذه لحظه تاريخيه لنا بل فى تاريخ أى حضارة

Ich bin zum Times Square gegangen, sah all die tollen Frauen an der Leinwand und ich fragte mich, warum niemand die historischen Gebilde dahinter betrachtet.
أذهب إلى تايمز سكوير، وأنظر إلى السيدات المدهشات على الجدار، وأتسائل لماذا الناس لا يشاهدون المعالم التاريخة الموجودة خلفهم.

Mit Demut und höchster Dankbarkeit nehme ich diese grosse Ehre an und gelobe, mein Bestes zu tun, um mein Land meinen Planeten und meinen Gott auf dieser historischen Reise zu vertreten.
بالتواضع الكامل والامتنان أنا اقبل هذا الشرف العظيم و أعدكم ببزل قصارى جهدى لتمثيل أمتى

Er hat den Ort auf historischen Wert überprüft. Das ist das Gesetz.
كان يتفحّص الموقع عن قيمته التاريخيّة هذا هو القانون