"history" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• التاريخ
• تاريخ
• هيستوري
• للتاريخ

Nein, die Fernbedienung ist kaputt und er hängt auf dem History Channel.
لا، جهاز التحكم معطوب وعالق على قناة التاريخ

Dir zu zusehen ist wie den History Channel schauen.
النظر إليك مشابه لمشاهدة قناة التاريخ الوثائقية

Okay, Lacey, du musst unbedingt anfangen, den History Channel anzusehen.
حسنا، لاسي، كنت حقا بحاجة للبدء مشاهدة قناة التاريخ.

Die eine befindet sich im "Computer History Museum" in Kalifornien und berechnet exakt. Es funktioniert wirklich.
هذا هو المحرك الموجود الآن في متحف تاريخ الحاسبات بكاليفورنيا، وهو يحسب بدقة. إنه يعمل بالفعل.

Ich weiß, du hörst das nicht gern, aber History of Violence?
أهلاً. أعرف أنك شئمت سماع هذا، لكن فيلم "هيستوري أوف فايولنس"؟

Im Jahr 2007 hatte ich ein Forschungsstipendium am Smithsonian Natural History Museum und erforschte biolumineszente Organismen im Ozean.
في 2007، كنت أقوم ببحث زمالة في متحف سميثسونيان للتاريخ الطبيعي أنظر إلى الكائنات الحية ذات الإضاءة الحيوية في المحيط.

Also gingen wir ganz neue Wege, um über den Bau einer solchen Einrichtung nachzudenken, durch das Projekt "Make History", das wir 2009 ins Leben riefen.
والأمر الذي بدأنا به كان في الحقيقة طريقة جديدة للتفكير في البنايات و المنشآت، من خلال مشروع يسمى اصنع التاريخ الذي أطلقناه في سنة 2009.

Es begann eines Abends vor fast einem Jahr im Museum of Natural History in New York City auf einer Gala für die Alumni der Harvard Business School.
لقد بدأ الأمر ذات ليلة من عام مضي تقريبًا في متحف التاريخ الطبيعي في نيويورك، في حفل خريجي كلية هارفارد لإدارة الأعمال.

Und auf dem History Channel lief die Rede zur Lage der Nation von 1993.
وعلى قناة التاريخ كان هناك... خطاب عن حالة الاتحاد في الفترة من عام 1993

Ich lese es, und wenn ich fertig bin,... werde ich Elizas Tagebuch für meine "Black History Month" -Präsentation benutzen.
لكن أنا أقرأه ، وعندما أنتهي منه سأقدمه في "شهر التاريخ الأسود"

Als Kind gingen Nancy und Abel mit mir ins Natural History Museum in diese Totem-Ausstellung.
حين كنت صغيرة، اصطحبني "أيبل" و"نانسي" إلى متحف التاريخ الطبيعي، حيث كان هناك معرض عن الطواطم.

Ich hätte ihm nie dieses Malbuch, dass den "Black History Month" erklärt, kaufen sollen.
ما كان عليّ شراء كتاب التلوين الذي يشرح "شهر التاريخ الأسود" له

Diese Entwicklung – die jüngste Verkörperung der endlosen Suche nach dem menschlichen Fortschritt – stellt die Beziehung zwischen Wissenschaft und Gesellschaft vor neue Herausforderungen. Das American Museum of Natural History fragte zur Eröffnung seiner Genetikausstellung im Jahr 2001 provokant: „Die Genomrevolution ist da – sind Sie bereit?“
وتفرض هذه الحركة ــ أحدث تجسيد لسعي لا ينتهي إلى تقدم الإنسانية ــ تحديات جديدة على العلاقة بين العلم والمجتمع. وكما طرح متحف التاريخ الطبيعي على زواره سؤالاً استفزازياً في افتتاح معرضه الجيني ف�� عام 2001: "لقد وصلت ثورة الجينوم ــ فهل أنتم مستعدون؟".

Dann zapp ich rüber zum History Channel.
-لذلك أنا قلبت الى قناة التاريخ

- History Channel finde ich ganz toll.
أحب قناة التاريخ

Es kostete mich fast 20 Minuten, deine Browser- History auf deinem Computer durchzugehen,... um herauszufinden, welche Anfangs- zeiten du nachgeschlagen hast.
لقد استغرقني نحو 20 دقيقة لأفتّش في متصفحك الإلكتروني لأبحث في "التاريخ" في حاسوبك لأرى أوقات عروض الأفلام التي بحثت عنها انتظرا هنا،سأجد لنا مقاعدا

Bart, was machst du für "Black History Month"?
(بارت) ماذا ستقدم في "شهر التاريخ الأسود"؟

Sie sollten lieber Zinns Buch lesen, A People's History of the United States.
إذا كنت تود قراءة كتاب تاريخ حقيقى أقرأ كتاب هوارد زين تاريخ الناس فى الولايات المتحدة

Es war eine Medizin-Zeitschrift, History Of Medicine.
كان هذا مجلة طبية تتحدث عن تاريخ الطب

Gucken Sie jemals History Channel?
هيستوري تشانل؟ تلفزيوون؟

Das ist besser als der History Channel.
هذا أفضل بكثبر من قناة "هيستوري".

Aber dann unternahm ich einen Ausflug in das National Museum of Natural History.
و لكن بعد ذلك قمت برحلة إلى المتحف القومي للتاريخ الطبيعي.