"hoffnungsvolle" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الأمل
• مليئة بالأمل

Es wurde untersucht von Sozialwissenschaftlern, durch die Regierung, beide versprachen uns hoffnungsvolle, neue Wege und langfristige Korrekturen.
درسها علماء الاجتماع، ودرستها الحكومة، كما تعلمون جميعها واعدة، ويحدونا الأمل أنها طرق جديدة وإصلاحات طويلة الأجل.

Was wir also mit Mitgefühl und Respekt betrachten, viele wirklich hoffnungsvolle Dinge, die sich aus dieser Rezession entwickelt haben.
لذا، فما نراه من تعاطف وإحترام والكثير من الأشياء التي تبعث الأمل قد جاءت نتيجة هذا الركود.

Wie konnte ein Mann mit so viel Schmerz so hoffnungsvolle Bilder erstellen?
كيف يمكن لرجل لديه الكثير من المأسي أن ينشئ تصوير عن الأمل

Das ist also eine neue Art über Krebs nachzudenken. Es ist eine hoffnungsvolle Art über Krebs nachzudenken.
إذاً ، هذه طريقة جديدة للتفكير حول السرطان، إنها طريقة مليئة بالأمل للتفكير بالسرطان.

In Südosteuropa waren einige hoffnungsvolle Entwicklungen zu verzeichnen.
82 - وكان هناك بعض التطورات التي تبعث على الأمل في جنوب شرق أوروبا.

In meiner Zeit bei Apple, forderte uns Steve Jobs auf, jeden Tag auf der Arbeit unsere Produkte durch die Augen des Kunden zu sehen, eines neuen Kunden, der Angst hat und mögliche Enttäuschungen erlebt und hoffnungsvolle Begeisterung, das deren neues Technikprodukt sofort für sie funktionieren könnte.
خلال عملي في أبل، تحدانا ستيف جوبز أن نأتي كل يوم إلى العمل والنظر إلى منتجاتنا بعيون زبائننا، الزبون الجديد، الحامل للمخاوف والإحباطات المحتملة ولبهجة الأمل بأن يعمل جهازه الجديد من الوهلة الأولى.

Dann ist das eine hoffnungsvolle Botschaft.
ثم، أترى، إنها رسالة الأمل

Je mehr Nachrichten wir erhielten, desto öfter erhielten wir hoffnungsvolle Nachrichten; Menschen fühlten sich durch die Gemeinschaft gestärkt, die gegen sexuelle Gewalt und Opferbeschuldigung auftrat.
وكلما بدأنا بتلقي رسائل أكثر، كلما بدأنا باستقبال رسائل من الأمل -- أشخاص يشعرون بالقوة من أصوات هذا المجتمع يقفون في وجه الاعتداءات الجنسية ولوم الضحية.

Wir machten hundert hoffnungsvolle Handlungsstränge, natürlich ging fast niemand diese Wette mit uns ein.
لقد صنعنا مئات القصص من الأمل