"hoheitsgebiet dieses" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• إقليم تلك

Sofern die betreffenden Staaten nichts anderes vereinbart haben, kann sich ein Staat vor einem sonst zuständigen Gericht eines anderen Staates nicht auf Immunität von der Gerichtsbarkeit in einem Verfahren berufen, das sich auf einen zwischen dem Staat und einer natürlichen Person geschlossenen Arbeitsvertrag bezieht, dem zufolge die Arbeit ganz oder teilweise im Hoheitsgebiet dieses anderen Staates geleistet wird beziehungsweise zu leisten ist.
1 - ما لم تتفق الدولتان المعنيتان على غير ذلك، لا يجوز لدولة أن تحتج بالحصانة من الولاية القضائية أمام محكمة دولة أخرى، تكون من جميع الوجوه الأخرى هي المحكمة المختصة، في دعوى تتصل بعقد عمل مبرم بين الدولة وفرد من الأفراد بشأن عمل تم أداؤه أو يتعين أداؤه كليا أو جزئيا في إقليم تلك الدولة الأخرى.

a) die Straftat im Hoheitsgebiet dieses Staates begangen wird,
(أ) ترتكب الجريمة في إقليم تلك الدولة؛ أو

a) wenn die Straftat im Hoheitsgebiet dieses Vertragsstaats begangen worden ist oder
(أ) عندما يُرتكب الجرم في إقليم تلك الدولة الطرف؛