"holländischer" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الهولندي
• الهولنديين
• هولندي
• هولندية
• هولندا

Ich habe die Trocknung verlängert in holländischer Tradition.
لقد قمت بزيادة قسـوتها على الطراز الهولندي

Sie sind mein holländischer Berater.
حسنا,أنت مستشاري الهولندي يا هاري

Diese Leinwand ist holländischer Leinen.
اه، هذا هو قماش الكتان الهولندي

Es ist ein holländischer Film. Eine Traum-Szene.
إنه فيلم هولندي هذا مشهد الحلم

Ein holländischer Alkoholiker.
مدمن كحول هولندي.

Alter holländischer Meister, angeblich seit Langem zerstört.
لوحة هولندية قديمة يفترض من أنها أتلفت منذ قرون مضت

Heute ist die Diskussion über die Grenzen Europas nicht auf Beamte oder Denkfabriken beschränkt. Mitte 2005 lehnten die Bürger Frankreichs und der Niederlande den EU-Verfassungsentwurf teilweise deshalb ab, weil man das Gefühl hatte, die Erweiterung wäre zu weitgehend und ginge zu rasch vor sich. „Wir möchten nicht, dass die Rumänen entscheiden, wie wir unser Leben zu organisieren haben“, beschwerte sich ein holländischer Professor.
واليوم لم تعد المناقشات الدائرة بشأن حدود أوروبا محصورة في الدوائر الرسمية أو مراكز البحوث. ففي منتصف العام 2005، رفض الناخبون في فرنسا وهولندا المعاهدة الدستورية التمهيدية للاتحاد الأوروبي، فكان رفضهم لها مدفوعاً جزئياً بتخوفهم من أن تكون التوسعة أسرع مما ينبغي وأبعد مما ينبغي. وطبقاً لتعبير أحد أساتذة الجامعة في هولندا: "نحن لا نريد أن يقرر الرومانيون بالنيابة عنا كيف ينبغي لنا أن ننظم حياتنا".

Ein holländischer Alkoholiker.
مدمن الكحول الهولندي.

Wie wär's mit "nein", du gestörter holländischer Bastard!
ما رأيك بلا أيها الهولندي اللعين ,

Fast so gut wie holländischer Käse.
بجودة الجبن الهولندي تقريبًا.

holländischer Wichser!
أيها الهولندي اللعين

Zwei britische SIS Offiziere werden erscheinen, sowie Fowler und sein Stellvertreter und ein holländischer Agent.
إذاً سيكون هنالك ظابطين بريطانيين ([أس.أي.أس )من [المخابرات السرية البريطانية, (فاولر) و رجله الثاني, و عميل هولندي.

Lass mich raten. holländischer Käse und Tomaten.
...ـ دعني أخمن ـ جبنة هولندية مع الطماطم

In einem weiteren Saal namens „Waterloo“ wird die Niederlage Napoleons an einem Ort beleuchtet, der damals zu den Niederlanden gehörte. In der Mitte dieses Raums befindet sich ein riesiges, mit Spenden holländischer Bürger restauriertes Gemälde, das eine Hommage an den Duke of Wellington darstellt und auch die Rolle von Wilhelm von Oranien, dem späteren König der Niederlande, in der Schlacht würdigt.
وهناك غرفة أخرى تسمى "واترلو" تسلط الضوء على هزيمة نابليون على ما كان في ذلك الحين أرض هولندية. وتتركز الغرفة حول لوحة ضخمة، تم ترميمها بالاستعانة بتبرعات من مواطنين هولنديين، والتي تشيد بدوق ولنجتون، فضلاً عن الدور الذي لعبه ويليام أوف أورانج، الملك المرتقب آنذاك لهولندا، في المعركة.