"hubble" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• هابل

Stellen Sie sich vor, wir nähmen das Hubble Weltraumteleskop, drehten es um und setzten es in eine Umlaufbahn um den Mars.
حسنًا لنرى، لنتخيل أننا أخذنا تيليسكوب هابل الفضائي وجعلناه ينعطف ويتحرك باتجاه مدار المريخ.

und erforderten neue Technologien und Teleskope, da die Supernovae sich in Galaxien befanden, die 2000-mal weiter entfernt waren als diejenigen, auf die Hubble sich bezog.
وتتطلب تكنولوجية جديدة وتيليسكوبات جديدة، لأن النجوم المتفجرة كانت في مجرات و كانت أكثر بعدا 2000 مرة من تلك المستخدمة من قبل هابل

Hier ein Bild des Hubble-Teleskops, aufgenommen auf dem Rückweg des Shuttles Atlantis, dem letzten bemannten Flug zum Hubble.
هذه صورة، صورة لتلسكوب الفضاء هابل بواسطة المكوك اتلانتيس عندما كان مغادراً بعد رحلات الفضاء البشرية الأخيرة لهابل

Das ist die Ausgangsüberlegung. Lassen Sie mich nun fortfahren und Ihnen das Hubble Ultra Deep Field zeigen.
لذا هذا هو جزء البحث الى حد ما، ودعوني أمضي لأريكم مجال هابل عن الفضاء البعيد.

Können Sie sich vorstellen, wir sähen durch das Hubble Teleskop und würden das hier sehen?
الا يمكنك تخيل النظر بواسطة تلسكوب هابل .. ورؤية هذا ؟

Die ganze Welt wartete darauf, dass Hubble sein gewaltiges Auge öffnet.
العالم كله أنتظر لكي يفتح هابل عينه الهائلة

Einer der Spiegel im Hubble Space Telescope ist verbogen und das Resultat ist, dass die zurückgesendeten Bilder nicht besser sind, als vom Boden geschossene.
واحدة من المرايا في تيليسكوب هابل الفضائي مشوهة الشكل, وكنتيجة لذلك الصور التي يرسلها ليست أفضل من تلك الملتقطة من على الأرض

Drei lange Jahre würde es dauern, bis die Astronauten zurückkehren können mit einer Medizin für das kränkelnde Hubble.
ستكون ثلاث سنوات طويلة قبل أن يعود الرواد ومعهم علاج لتيليسكوب هابل المعتل

Mit einer atemberaubenden Bildserie enthüllte Hubble den großartigen, verlängerten Sonnenaufgang auf Saturn.
وفي سيل من الصور المدهشة كشف هابل عن الشفق القطبي القوي والممتد في زحل

Hubble nahm Bilder von solcher Komplexität auf, dass wir sogar durch sie "reisen" können.
ألتقط هابل صوراً معقدة جداً بحيث يمكننا السفر عبرها

Die Winde haben eine große, kugelförmige Öffnung in der der Erde zugewandten Seite der Wolke ausgehöhlt, was Hubble und uns die Möglichkeit gibt, ein Fenster zum geheimen Leben der Sterne darin aufzustoßen.
هذه الرياح أحدثت فجوة هائلة على شكل وعاء على الوجه الداخلي لهذا السديم المواجه للأرض ليعطينا ويعطي هابل

Gut versteckt in einem ruhigeren Teil der Orion-Kinderstube hat Hubble den Beweis gefunden, dass sich Planeten um andere Sterne bilden.
ولكن بمكان مخبأ وأكثر هدوئاً من محضنة أوريون وجد هابل برهاناً بأن الكواكب تتشكل حول نجوم أخرى

Das einstmals kränkelnde Hubble liefert jetzt, auf dem Höhepunkt seiner Leistungsfähigkeit, ein flüchtiger Blick auf Zeit und Raum von dem Astronomen vormals nur träumen konnten.
هابل الذي كان معطلاً من قبل قدم أقصى ما يمكن أن يعطيه الى الأن لمحة عن الفضاء والزمان كان قد حلم بها علماء الفلك من قبل

Aber die Zeit läuft ab für Hubble inmitten neuer Bedenken über Weltraumsicherheit.
ولكن بالنسبة الى هابل, الوقت ينفذ وسط مخاوف جديدة على سلامته في الفضاء

Hubble ist kein Stückchen Technik-Müll, quietschend und ramponiert und abgenutzt.
هابل ليس قطعة بالية وصدئة من النفايات الإلكترونية

Atlantis bewegt sich weiter auf dem vorbestimmten Kurs, um sich zum letzten Mal mit Hubble zu treffen.
أتلانتيس يكمل التوجه شرقاً ليصل الى تيليسكوب هابل للمرة الأخيرة

Tag 3. Die erste Aufgabe ist es, Hubble einzufangen.
اليوم الثالث المهمة الأولى هي إمساك هابل

Houston, hier Atlantis. Hubble ist an Bord.
الى هيوستن, هنا أتلانتس هابل قد وصل على متن أتلانتس

Hubble in den Laderaum fliegen zu sehen war ganzschön fantastisch.
مشاهدة هابل يصل الى مكوك كان رائعاً جداً

Die meisten Instrumente an Bord von Hubble wurden für eine Weltraumreparatur ausgelegt.
معظم أجهزة هابل مصممة لكي يتم إصلاحها في الفضاء