"ich als kind" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كطفل
• عندما كنت طفلة
• وأنا طفلة
• عندما كنت صغيراً
• عندما كنت طفلاً
• عندما كنت صبيا
• كنت طفلا
• في صغري
• اعرف فيها

Die unberührten Meere, von denen ich als Kind träumte, sind immer schwieriger zu finden.
ولقد أصبحت البحار العريقة والنظيفة التي حلمت بها كطفل من الصعب جدّا إيجادها.

Ich weiß noch, dass ich als Kind bei Präsentationen in der Schule meine Notizen auf einem Blatt Papier hatte und einen Block dahinter hielt, sodass niemand das Papier flattern sehen würde.
عندما كنت طفلة أقدم عروضاً في المدرسة كنت أكتب ملاحظات على ورقة وأضع خلفها دفتراً فلا يرى أحد الورقة تهتز

Was ich als Kind in dieser Schule in Madrid erlebte, geschieht in der literarischen Welt heute genauso.
ماعانيته وأنا طفلة في تلك المدرسة في مدريد يحدث اليوم في عالم الأدب.

Und ich bin in einer nostalgischen Lebensphase, deshalb möchte ich Ihnen beichten, dass ich als Kind tatsächlich ein Konservativer war.
و انني في مرحلة من عمري اتوق فيها الى الايام الخوالي لهذا اريد ان اعترف لكم انه عندما كنت صغيراً كنت بحق محافظاً

Es macht Spaß, aber das habe ich als Kind gemacht.
إنه ممتع، لكنني فعلت هذا عندما كنت طفلاً

Dir erzählen, dass ich als Kind auch einen gemacht hab.
يمكنني اخبارك .. بأنني قد قمت بالاختبار عندما كنت صبيا

Das Zeug, wofür ich als Kind betteln und viel Glück haben musste, ist jetzt keine große Ausnahme mehr.
الاشياء التي كنت محظوظا و أتضرع من أجل الحصول على عندما كنت طفلا هى الآن في كل مكان.

Ich erinnere mich. Ich weiß noch, dass ich als Kind davon gehört hab.
أذكر هذا، أذكر سماعي عن هذه الحادثة في صغري

- Das erste Mal, das ich als Kind wirklich Angst hatte.
كانت المرة الأولى التى اعرف فيها معنى الخوف وانا صغير

Jeden Morgen sah ich als Kind tausende Männer den Hügel heruntergehen, auf dem Weg zur Arbeit in der Werft.
كطفل وفي صبيحة كل يوم، كنت أشاهد الآلاف من الرجال ينزلون من ذلك التل للعمل في حوض بناء السفن.

Daher reagierte ich als Kind, indem ich etwas Nutzloses, Unkonventionelles wählte.
لذا رد فعلي الأول كطفل كان أن اختار شيء عديم الفائدة وغير مألوف مثل الأشباح

Wie sich herausgestellt hat, hatte ich als Kind Probleme mit dem Stuhlgang.
اتضح بأنني كنت أواجه مشكلة في التغوط كطفل

Dann erinnerte ich mich, wie ich als Kind zufällig sah, wie meine Eltern Sex hatten.
وعندئذ تذكرت عندما كنت طفلة كيف رأيت بشكل عرضي والدي ووالدتي يمارسان الجنس

Mir fiel gerade ein, wie ich als Kind Brausepulver geschluckt und dann
، لقد تذكرت للتو ، عندما كنت طفلة ، ابتعلت 8 حصيات و شربت وراءها مشروب غازي

Das würdest du nicht sagen, wenn du die blauen Flecken gesehen hättest, die ich als Kind hatte.
لن تقول هذا إذا رأيت الكدمات التي كانت تغطيني عندما كنت طفلة

Hatte ich als Kind Angst vor Mäusen?
هل كنت أخاف من الفئران وأنا طفلة صغيرة؟

Ein genetischer Marker, den ich bekam, als ich als Kind gegen Pocken geimpft wurde.
نوع من انواع التتمييز الجيني الذي تم تطبيقه عليّ... عندما تم تطعيمي ضد الجدري وأنا طفلة.

So schlecht ging's mir zuletzt, als ich als Kind Cholera hatte.
أستطيع أن أقول بصدق بأنني لم أشعر بهذا منذ أن أصبت بالكوليرا عندما كنت صغيراً

Meine Mutter sagt, dass ich als Kind alle Wörter mochte.
عندما كنت صغيراً أخبرتني أمي أنه ما من كلمة صادفتها

Wow. Die Show hab ich als Kind gesehen.
عجباً، لقد رأيت هذا العرض عندما كنت طفلاً صغيراً

Wenn ich als Kind einen Albtraum hatte, setzte sich meine Mutter immer auf mein Bett und sagte ein Gedicht auf.
عندما كنت طفلاً كلما راودني كابوساً ما كانت تجلس أمي عند طرف السرير وتردد أغنية صغيرة

Wenn ich als Kind müde war, hat mich mein Kammerdiener getragen.
عندما كنت صبيا وكنت أتعب... خادمتي كانت تحملني.

Als ich als Kind in New York aufwuchs, war ich in Schlangen vernarrt, so wie andere Kinder in Murmeln, Autos, Züge und Kricket Bälle vernarrt waren.
عندما كنت طفلا اكبر في مدينة نيويورك كنت كغيري من الأطفال مغرما بالثعابين وغيرها مثل، قمم الرخام والسيارات والقطارات كرات الكريكيت.

Als ich als Kind meine erste Enzyklopädie bekam, fing ich bei S an.
عندما حصلت على موسوعة في صغري بدأت أقرأ عن الجنس