"ich arbeitete an" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عملت على
• كنت أعمل على

ich arbeitete an interaktiver Textverarbeitung und an individueller Kalkulation auf Abruf.
ولكنّني عملت على معالجة الكلمات التفاعلية والحوسبة بناءً على الطلب الشخصي.

ich arbeitete an einer weiteren Story und, nun, es kamen einige Dinge auf, die dich betreffen.
عملت على تحقيق مختلف وظهرت أشياء متعلقة بك.

ich arbeitete an den Maschinen sechs Jahre lang
عملت على الماكينـات لستّ ســنوات

ich arbeitete an einem Schlagwort, da kamen mir die vielen superguten in den Sinn und ich dachte:
كنت أعمل على مقطع مميز لكن ما حدث إنني فكرت بعدد من المقاطع الرائعة

Was ich eigentlich nicht vor hatte, aber ich arbeitete an meinem Speed und... ich schätze, ich bin schneller, als ich dachte.
وهذا عن غير قصد ...لكني كنت أعمل على زيادة سرعتي و أظنني أسرع مما ظننت

ich arbeitete an einer Formel für so was.
كنت أعمل على صيغة مماثلة لهذه

ich arbeitete an diesem Projekt, weil es mich absolut faszinierte.
عملت على هذا لأن المشكلة شدتني بشدة ,

ich arbeitete an Multics-Versionen, den sogenannten Interpretersprachen, die von Leuten außerhalb der Informatik für Kalkulationen am Computer genutzt werden.
عملت على نسخ (ملتيكس) المعروفة بلغات الحاسوب المترجمة، والتي استخدمها الناس في المجالات غير الحاسوبية لإجراء عملياتهم الحسابية الجلوس على محطة الحاسوب.

ich arbeitete an einem sehr frustrierenden Fall.
كنت أعمل على قضية محبطة جداً.