"ich bemerkte" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لاحظت
• أدركتُ
• وأدركت
• لاحظتُ
• لقد لاحظته

Ich bemerkte, dass auf dieser Brücke hier viele Leute waren -- man kann sie gerade noch über die Brücke gehen sehen.
و لاحظت فوق الجسر هناك أشخاص كثيرين بالكاد تستطيع أن تراهم يمشون عبر الجسر

Das ist es, was mir passiert ist, als Ich bemerkte, dass wir uns wegbewegen von passiven Konsumenten hin zu Schöpfern, hin zu höchst aktiven Kollaboratoren.
هذا ما حدث لي عندما لاحظت أننا نتحرك من مستهلكين سلبيين لمبدعين، لمشاركين ممكنين للغاية.

Ich bemerkte im oberen, rechten Bereich der Grafik einige dunklere, schwarze Punkte, die eine unterschiedliche Farbe hatten.
ولقد لاحظت في الجزء الأيسر العلوي من المخطط المبعثر بعض النقاط أكثر قتامة، وبعض النقاط السوداء، التي كانت بلون مختلف.

Stelle dir die Überraschung vor, als Ich bemerkte, wie viele Gemeinsamkeiten wir haben.
تخيّلْ مفاجأتَي عندما أدركتُ كَمْ كَانَ عِنْدَنا مشتركُ.

Ich bemerkte, dass ich immer mehr aussah wie meine Wachsfigur bei Madame Tussauds.
وأدركت أنني بدأت أشبه أكثر وأكثر تمثالي الشمعي في متحف مدام توسود.

Ja, Ich bemerkte, dass sie Sie verärgert hat.
نعم, لقد لاحظتُ ذلك أنها كانت تزعجكِ وتعرضكِ للمشاكل

Ich bemerkte, dass die Linie etwa dort ist, wo das einzige quadratische Gebäude im Dorf ist.
حسنا ، لاحظت أن الخط يوجد حول مكان المبنى الوحيد في ساحة القرية.

Ich bemerkte, dass viele Leute unterschiedlichster Herkunft die Workshops besuchten.
لاحظت الكثير من الناس من خلفيات متنوعة جداً بدأت بالحضور لورش عملنا.

Nicht, dass es mich überrascht. Ich muss zugeben, Ich bemerkte den verstohlenen Glanz in deinen schmachtenden Augen.
وليس و كأني متفاجئ أعترف أني لاحظت نظراتك المسلوبه

Ich bemerkte eine fremde Substanz unter dem Nagel des rechten Zeigefingers.
حسناً، لقد لاحظت مادة غريبة أسفل ظفر سبابته اليمنى.

Ich bemerkte einen klapprigen Zollbeamten, der die alte kaiserlich-königliche Uniform trug.
و لقد لاحظت أن موظف جمرك يرتدي زيا امبراطوري قديما و باليا

Ich habe versucht herauszufinden,... warum diese Patientin Anfälle hat... als Ich bemerkte, dass sie eine hämolytische Anämie hat.
كنت أحاول اكتشاف لماذا تعاني المريضة من النوب عندما لاحظت أن لديها فقر دم انحلالي.

Ich bemerkte einige Diskrepanzen zwischen der Wand auf dem Foto und derjenigen, die wir betrachteten.
لقد لاحظت عدة تناقضات بين الجدار في الصورة و الذي كنا نراه

Ich konnte keinen Sinn darin erkennen, bis Ich bemerkte, dass sie ihren Mädchennamen auf ein Stück Papier geschrieben hatte.
لم افهم ذلك حتى لاحظت انها كتبت كنيتها قبل الزواج على بعض الاوراق

Ich bemerkte einen seltsamen Geruch auf der Nachricht, die er hinterließ.
لاحظت رائحة غريبة على الملاحظة التي تركها

Ich bemerkte, dass Sie nicht gleich Protestierten als wir sagten er sei ein Verdächtiger.
لقد لاحظت بأنك لم تحتج عندما ذكرت بأنه مشتبه بهِ.

Als Ich bemerkte, dass sie angeschossen war, rief ich 911 und... sie starb, bevor sie ankamen.
أدركتُ أنّها قد أُطلق النّار عليها لذا اتّصلتُ بخدمة الطوارئ ولكنّها قد فارقت الحياة قبل أن يصلوا

Er hatte einen Ausschlag, und Ich bemerkte eine Kiefer-Claudicatio,
لاحظتُ بأنّه كَانَ عِنْدَهُ a طفح. أدركتُ هو سَيكونُ عِنْدَهُ فكُّ claudication،

Und Ich bemerkte, dass das nicht nur mein Leben war. Es war das Leben an sich.
وأدركت أن هذه لم تكن مجرد حياتي. بل الحياة نفسها.

Ich bemerkte ihn.
اعلم هذا, لقد لاحظته