"ich beschloss" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• قررت
• وقررت
• فقررت
• قررتُ
• قرّرتُ

ich beschloss, die Zeit in diesem Bild wie ein Schachbrett darzustellen.
لذلك قررت أن أجعل الوقت كمربعات الشطرنج في هذه الصورة.

ich beschloss, wieder zu studieren und alles über die Geschäftswelt zu lernen.
لذلك قررت العودة إلى الجامعة لأتعلم ما أستطيع عن الأعمال التجارية.

ich beschloss, eine neue Hochzeit für Joy zu planen, ob sie es will oder nicht.
لقد قررت بانني سوف أعد حفل زواج جديد لجوي سواء ارادت ذلك أم لا

ich beschloss, bei der historischen Regatta dabei zu sein, einer Veranstaltung, die seit 1498 stattfindet.
وقررت رؤية سباق القوارب التاريخية، وهو الحدث الذي يُقام في الواقع منذ عام 1498.

ich beschloss, mein eigenes Argument zu zerstören, indem ich eine absurde Aussage machte.
فقررت هدم فكرتي شخصياً بطرح عرض مبالغاً فيه

Jeder warnte mich, ich würde nie mehr arbeiten, aber ich beschloss, dass es das Risiko wert war.
حذرني الجميع بأنني لن أعمل مرةً أخرى على الأطلاق، لكنني قررتُ بان الأمر يستحق المخاطرة تمامًا.

Woher wissen Sie, wann ich beschloss, in Storybrooke zu bleiben?
كيف تعلم متى قرّرتُ البقاء في ''ستوري بروك''؟

Ich weiß nicht, ob es vergleichbar ist, aber ich beschloss herauszufinden, warum er nicht angebissen hatte.
لا أعلم ما إذا كان الأمر مشابه ولكني قررت أن أكتشف لماذا لم يلتقط الطعم

Weil ihre Mama einen anständigen Kerl geheiratet hat, als sie zwei war und ich beschloss einfach, ihr eine Familie zugutekommen zu lassen.
ـ لإن أمها تزوجت شخص لائق عندما كانت تبلغ من العُمر عامين وهنا قررت فقط أن أدعهم يحصلون على عائلة

Ich war verrückt, als ich beschloss, damit zu beginnen, aber jetzt stecke ich mittendrin.
كنت مجنونه عندما قررت البدء بها ولكني في منتصفها الان

ich beschloss also sofort, dass das der Name des Spiels werden würde oder mein neuester Ausruf.
وعلى الفور فقد قررت أن يصبح هذا إسم اللعبة أو علامة التعجب خاصتي

ich beschloss hinzugehen, nur weil sie es mir sagten, ohne dass ich mir viel Mühe gab.
قررت الذهاب، لأنهم فقط قالوا لي بدون أن أحاول كثيراً

Und so traf ich dann die zweite schreckliche Entscheidung für meine Karriere. ich beschloss, ein Semester Schauspiel zu studieren.
لذلك قمت باختياري المهني المروع الثاني قررت دراسة التمثيل لفصل واحد

ich beschloss also, aus diesen coolen Viechern ein Superhelden-Team zu machen.
لذا قررت أن آخذ هذه المخلوقات الرائعة و أصنع فريقاً من الأبطال الخارقين.

Und sobald ich das tat, sobald ich beschloss, die Gemeinschaft, aus der ich stammte, zu würdigen und ihre Geschichte zu erzählen, kamen die Lieder wieder schnell und zahlreich.
وحالما فعلت ذلك، عندما قررت أن أشرِّف المجتمع الذي أتيت منه وأحكي عن قصتهم، بدأت الأغاني تأتي سراعا وبغزارة.

ich beschloss vor ein paar Jahren, jedes einzelne der exhumierten Stücke zu fotografieren, um ein visuelles Archiv anzulegen, das die Überlebenden einfach durchsehen können.
قررت منذ بضع سنوات أن أصور كل شيء مستخرج بهدف خلق أرشيف بصري ليتمكن الناجون من تصفحه بسهولة.

Ich war so fasziniert, dass ich beschloss, diese Methode zu lernen, und mich als Freiwilliger seinem Team anschloss.
كنت مشدوهاً لدرجة أني قررت تعلم هذا النهج وذلك بالانضمام إلى فريقه كمتطوع.

Natürlich dauerte das, ich war fast 40, und ich beschloss, dass es an der Zeit ist als Künstlerin anzufangen.
استغرق ذلك زمنا، وقاربت على الأربعين وقررت أن الوقت حان لأبدأ طريقي كفنانة

ich beschloss, dass mein Leben ein rettungswürdiges Leben sein sollte.
فقررت حينها أن أجعل من حياتي شيئا يستحق الذكرى.

Ja. Ich wusste, dass eines unser Mädchen schwanger war. ich beschloss, hey, ich werde das für mich behalten.
أجل ، أدركُ حينما تصبح أحد فتياتنا حبلى، قررتُ أنّ أبقي هذا الأمر سرّاً ، معي.

ich beschloss, Abdrücke von der Leiche zu nehmen, um zu sehen, was im System auftaucht.
قرّرتُ رفع البصمات من الجثة، وأرى ما يظهر في النظام.