"ich dachte ich hätte" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ظننت أني
• ظننتُ أني

Ich dachte, ich hätte alles verdorben, aber er sagte, wir könnten es nochmal versuchen.
ظننت أني أفسدت الأمور بيننا لكنّه قال بأنّنا يمكن أن نحاول ثانية.

Entschuldigung, Ich dachte ich hätte jemanden reinkommen sehen.
أنا آسفة، ظننت أني رأيت أحدهم يدخل إلى هنا.

Ich dachte, ich hätte es ihm ausgeredet, aber offensichtlich verfolgt er eigene Ziele.
ظننت أني قد أقنعته، لكن من الواضح أن له أجندته خاصة.

Ich dachte, ich hätte Ihren Ex-Mann aus dem Gerichtssaal geworfen, Rechtsberaterin.
ظننتُ أني قدّ طردتُ زوجكِ السابق من المحكمة أيتها المستشارة؟

Ich dachte, ich hätte heute einen Mann gesehen, den ich mit Stolz meinen Sohn nennen könnte.
الليله، ظننتُ أني عيناي قد وقعت على رجلٍ سأشعرُ بالفخر لكونه ابني

Oh, Christus, Ich dachte ich hätte dich für immer verloren.
يا إلهي، ظننتُ أني فقدتُكِ للأبَد

Ich dachte, ich hätte etwas gehört. Ich dachte, ich hätte jemanden gehört.
ظننت أني سمعت شيئاً، ظننت أني سمعت أحداً.

Nachdem ich dachte, ich hätte dich verloren, bin ich alleine losgezogen. Das ist schon Monate her.
بعدما ظننت أني فقدتك، انطلقت لوحدي، لم أتحدث معها منذ أشهر

- Ich dachte, ich hätte mich klar ausgedrückt.
هراءات شخصية. ظننت أني أوضحت ذلك جيداً في مقابلتنا.

Jede Menge Hilfe. Ich dachte, ich hätte dir gesagt, dass du nach Hause gehen sollst.
الكثير من المساعدة ظننت أني قلت لكِ أنت تذهبي إلى البيت

Ich dachte, ich hätte etwas, um weiterzumachen, aber das habe ich nicht.
ظننت أني سأحصل على شيء أنطلق منه، لكن لا أملك

Und ich dachte, ich hätte gesagt, du sollst den verdammten Boden wischen.
ظننت أني أخبرتك بأن تمسح الأرضية اللعينة

Was ist los? Und ich dachte, ich hätte alles gesehen.
ما الذي يحدث هنا ظننت أني رأيت كل شيء

- Ich dachte, ich hätte dich letzte Nacht geschafft.
ظننتُ أني أنهكتٌكَ الليلة الماضية ؟

Ich dachte, ich hätte was gehört.
ظننتُ أني قد سمِعتُ شيئاً ما...

Ich dachte, ich hätte es wieder repariert.
ظننتُ أني قد أصلحتهما

Ich dachte ich hätte schon alles gesehen.
! ظننتُ أني رأيتُ كل الغرائب حتي الآن

Ich dachte ich hätte draußen jemanden gesehen.
ظننتُ أني رأيتُ أحداً بالخارج

Ich dachte, ich hätte was vorbeihuschen sehen.
ظننتُ أني رأيتُ شيئاً يركض