"ich das gesagt habe" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• قلت ذلك
• قلتُ ذلك
• قلت هذا
• قُلتُ ذلك

und ich dachte: O, ich habe so was gesagt, in einem Interview. Ich habe vergessen, dass ich das gesagt habe.
وفكرت، أوه، لقد قلت شيئا، في مقابلة. وقد نسيت أني قلت ذلك.

Hör zu, wenn du irgendjemandem sagst, dass ich das gesagt habe, reiße ich dir die Zunge raus.
اسمع اذا اخبرت اي شخص انني قلت ذلك سانتزع شفتيك كليا

Sag dem Bewährungsausschuss nicht, dass ich das gesagt habe.
لاتقلْ لمجلس العفو المشروط, أنّي قلتُ ذلك.

Okay, aber als ich das gesagt habe, war ich eine Zicke.
حسنٌ، لكنّي حين قلتُ ذلك كنتُ حانقة.

Entschuldige, ... ich ... ich weiss nicht, wieso ich das gesagt habe.
أنا آسفه، أنا , ... انا لا أعرف لم قلت هذا

Ich weiß nicht, weshalb ich das gesagt habe.
أنا لا أَعْرفُ لِماذا قُلتُ ذلك.

Da ich das gesagt habe, Verstehe ich, wie du das meinst.
بلى، لو كنت قلت ذلك أرى كيف تعتقد ذلك أين هو؟

Okay, das war gemein. Tut mir leid, dass ich das gesagt habe.
حسناً ، كان ذلك وضيعاً آسفة لأنني قلت ذلك

Ich kann nicht glauben, dass ich das gesagt habe. Es sind die kleinen Sachen, oder? Okay.
لا أصدق أنني قلت ذلك حسناً ، بما أن سركم قد انكشف

Und als ich das gesagt habe, meinte ich, dass eine dieser Facetten, die ich an dir liebe, deine Fähigkeit ist, Emotionen beiseite zu schieben, und Leute fertigzumachen.
وعندما قلت ذلك عنيت أن أحد الأمور التي أحبها فيك هو قدرتك على إزاحة المشاعر

Ich weiß nicht mal, warum ich das gesagt habe.
أنا دون أبوس]؛ حتى لا أعرف لماذا قلت ذلك.

Ich weiß nicht, warum ich das gesagt habe.
في الحقيقة لا أنا لا أعرف لماذا قلت ذلك

Tut mir leid. Ich weiß nicht, warum ich das gesagt habe.
آسف، لستُ أدري لِما قلتُ ذلك.

Ich, ich weiss das ich das gesagt habe.
وأعلمُ بأنني قد قلتُ ذلك.

Ja, als ich das gesagt habe, war ich verletzt.
حين قلتُ ذلك كنت مجروحة.

Ja, ich weiß nicht, warum ich das gesagt habe.
أجل , لا أعرف لماذا قلتُ ذلك

Schön, sag das nicht irgendwelchen Ärzten, dass ich das gesagt habe, aber zu diesem Zeitpunkt fährt der Bus quasi von selbst.
حسنا، لا تخبرو أي طبيب بأني قلت هذا و لكن في هذه المرحلة

Du hast hoffentlich nichts dagegen, dass ich das gesagt habe.
بالمناسبة، آمل أنه لا باس بأنني قلت هذا.

Aber wenn Sie verraten, dass ich das gesagt habe, finde ich Ihre Basis und sprenge sie in die Luft.
لكن لو أخبرت أحد أني قلت هذا سأجد مقرك وسأدمره

Dass ich das gesagt habe...
أنا لا أَعْرفُ لِماذا قُلتُ ذلك.