"ich das sagen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أقول هذا
• سأقول هذا
• قول هذا
• قولي هذا

Ich weiß nicht, wie ich das sagen soll. Ich könnte es jetzt niemals sagen.
لا أعرف كيف أقول هذا لا يمكن لي أن أقوله الان

Ich weiß nicht, wie ich das sagen soll, aber es ist fast, als wäre Mom wieder da.
أنا لا أعرف حقاً كيف أقول هذا ولكنه أشبه قليلاً بعودة أمي

Wie kann ich das sagen, - ohne unhöflich zu sein?
اسمع، كيف لي أن أقول هذا من دون أن تُسمع فظّه؟

Ich hätte nie gedacht, dass ich das sagen würde, aber sie tut mir leid.
لم أظن أني سأقول هذا يوماً لكني أشعر بالسوء من أجلها

Ich dachte nie, dass ich das sagen würde... aber du musst vorsichtiger sein.
لم أظن أبداً بأني سأقول هذا... لكن يجب أن تكونِ أكثر حذراً.

Nicht Bess. Sie ist deine Tochter... Wie oft muss ich das sagen?
ليس بيس , انها ابنتك كم من المرات علي قول هذا ؟

Ich bin ein Schlangenexperte, wenn ich das sagen darf.
إن جاز لي قول هذا عن نفسي، فأنا خبير بالأفاعي.

Wenn ich das sagen darf - ich freue mich darauf, ihn sterben zu sehen.
.. وإن لم تمانع قولي هذا إنني أتوق لرؤية ذلك الوغد يموت

Ich weiß nicht, wie ich das sagen soll.
في الواقع لا أعرف كيف أقول هذا

Himmel, ich weiß nicht, wie ich das sagen soll.
يا إلهي, لا أعرف كيف أقول هذا.

Ted, tut mir leid, dass ich das sagen muss... Jeanette wohnt jetzt hier.
تيد), أنا آسف لأن أقول هذا, ولكن) جانيت) أصبحت تعيش هنا الآن)

Ich weiß nicht, ob ich das sagen soll, aber ich habe ein Gerücht aufgeschnappt:
...و ...لا أعلم اذا كان يجب على أن أقول هذا لكن سمعت بعض الشائعات

Ich... weiß nicht, wie ich das sagen soll, aber...
أنا لا أعرف حقاً كيف أقول هذا ... ولكن

Wieso soll ich das sagen?
لماذا لماذا أقول هذا ؟

Ich hätte niemals gedacht, dass ich das sagen würde, aber in diesem Moment... fühlt es sich nicht wie eine gute Nachricht an.
لم أظنّ ابدا أنني سأقول هذا لكن في هذه اللحظة ذلك لا يبدو أنه خبرٌ جيّد

Weißt du was, ich hätte nie gedacht, dass ich das sagen würde, aber vielleicht warst du nicht bereit für deine neue Position.
أتعلمين أمراً؟ لم أعتقد أنني سأقول هذا لكن ربما لم تكوني مستعدة لمنصبكِ الجديد

Das wollte ich zwar sagen, aber stattdessen werde ich das sagen:
كنت سأقول ذلك وعوضاً عن ذلك، سأقول هذا:

Ich dachte nie, dass ich das sagen würde... aber du musst vorsichtiger sein.
لمْ أظن أبدًا أنّي سأقول هذا... ولكن يجب عليكِ أن تكوني أكثر حذرًا.

Ich kann nicht glauben, dass ich das sagen werde... Sagen Sie es.
.. لا أصدق بأني على وشك قول هذا

Ich weiß nicht, ob ich das sagen sollte...
لاأعلم إذا ماكان يجدر بي قول هذا ، ولكن

Niemand versteht, was Sie hinter sich haben, wenn ich das sagen darf.
"لي"، لا أحد يمكنه أن يقدر الشيء الذي مررت به! إن جازَ لي قول هذا.

Wenn ich das sagen darf - ich freue mich darauf, ihn sterben zu sehen.
.. وإن لم تمانع قولي هذا