"ich dir gesagt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• هل أخبرتك
• أخبرتك به
• قلته لك
• أخبرتكَ
• أخبرتكِ به
• أخبرتُكَ
• وقد أخبرتك بهذا
• أن أخبرتك

Männergespräch. Habe ich dir gesagt, wie schön du heute aussiehst?
أمور شبابية، هل أخبرتك كم أنت جميلة الليلة ؟

Hab ich dir gesagt das ich die Ergebnisse der CT habe?
هل أخبرتك أني حصلت على نتائج التصوير بالرنين المغناطيسي؟

Was ich dir gesagt habe. Die Überreste der alten Welt.
ما أخبرتك به, آخر ما تبقى من العالم القديم

Du weißt, dass ich bald weg bin, und es ist in Ordnung, dass du deswegen durcheinander bist, aber hey, erinnerst du dich... was ich dir gesagt hatte beim Wrestling schauen am Samstagabend?
تعرف انني سأغادر قريبا و لا بأس ان تكون حزينا بذلك الخصوص لكن أتتذكر ما أخبرتك به

So ist es nun mal. Mach, was ich dir gesagt habe.
هذه هى الطرقة المثلى, انتهينا افعلى ما قلته لك

Als ich dir gesagt habe, dass unsere Beziehung ab jetzt rein beruflich ist, habe ich das ernst gemeint.
عندما أخبرتكَ بأن علاقتنا الآن هي علاقة مهنية بحتة ,كنتُ جادة بذلك.

Was habe ich dir gesagt?
ما الذي أخبرتكِ به ؟

Was merkwürdig ist, da ich dir gesagt habe, dass ich mit der Beziehung einverstanden bin.
وهذا غريب إذ أنّني أخبرتُكَ أنّني بخير حيال علاقتهما

Heute ist mein Riverside-Event. Das habe ich dir gesagt.
الليلة لدى حدث مهم ، وقد أخبرتك بهذا.

Dass du so rücksichtslos und dumm sein würdest, nachdem ich dir gesagt habe, was ich davon halte.
إن كنت ستقوم بشيء بهذا الغباء و الانانية بعد أن أخبرتك بما سيحدث

Hab ich dir gesagt, wie hübsch du aussiehst?
هل أخبرتك كم تبدين جميلة في هذا الفستان؟

Habe ich ... habe ich dir gesagt jemals über die Zeit meine Mutter haben mich erwischt ihre Unterwäsche zu tragen?
هل أخبرتك سابقا عن أمي عندما قبضت علي وأنا ألبس ملابسها الداخلية؟

Hör zu, ich weiß, dass du sauer auf mich bist, und ich hatte nie vor, dich in diese Situation zu bringen, aber ich würde es wirklich zu schätzen wissen, wenn du das, was ich dir gesagt habe, für dich behalten würdest.
أعلم أنك مستاءة أكثر مني و لم أنوي وضعك بموقف محرج لكنني سأقدر لك تفهمك إن كتمت ما أخبرتك به

Ich weiss nicht mehr als dass was ich dir gesagt habe, also bitte hör auf mich zu versuchen durcheinander zu bringen, und hör auf in die Wahrheit einzugreifen.
أنا لا أعلم أي شيء آخر, غير الذي أخبرتك به. لذلك, أرجوك توقف عن تشويشي وتوقف عن التخلخل بالحقيقة.

Was immer ich dir gesagt habe, es war, um dich zu schützen.
أيّاً كان ما أخبرتك به فقد كان لحمايتك

Erinnerst du dich daran, was ich dir gesagt habe? "Bleib dir selber treu. "
تذكري ما الذي قلته لك كوني صادقة مع نفسك

Und ich schwöre, was ich dir gesagt habe, war das Schlimmste, was ich jemals getan habe.
و أقسم لك أن ما قلته لك هو أسوأ شيء فعلته قط.

Was hab' ich dir gesagt, als wir uns das erste Mal getroffen haben?
ما الذى قلته لك أول مرة تقابلنا فيها؟

Also, tu einfach, was ich dir gesagt hab.
اسمع , نفّذ ما أخبرتكَ به , و ..

Ich will den König nicht heiraten. Das habe ich dir gesagt.
لا أريد الزواج مِن الملك أخبرتكَ بذلك

Ich weiß, was ich dir gesagt habe.
أعرفُ ما أخبرتكِ به.

Was habe ich dir gesagt?
مالذي أخبرتكِ به ؟

Wie oft habe ich dir gesagt, dass ich so kein Unternehmen führen will?
كم مرّة أخبرتُكَ: لم أرِد أن أدير عملًا كذلك.

Du hast mir dasselbe gesagt, als ich dir gesagt habe, dass ich eine schwere Zeit durchmache.
حينَ أخبرتُكَ أنّني أمرّ بوقتٍ عصيب

Ich bin nicht Ronnie. Das habe ich dir gesagt. Jetzt lasst mich in Ruhe.
لست (روني)، وقد أخبرتك بهذا والان ابتعدي عني.

Wir sprechen diesen Namen nicht aus, das habe ich dir gesagt!
(لا نتفوه بهذا الاسم، يا (راين سبق أن أخبرتك بذلك