"ich erinnere mich daran" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أتذكّر
• أتذكر ذلك
• أنا أذكر
• أتذكر هذا
• أتذكر أني
• أتذكر عندما
• إنني أتذكر
• و اتذكر

Ich erinnere mich daran, dass ich wie wild paddelte, um zu dieser alten, krustigen Kanone auf einem Riff zu gelangen.
ومازلت أتذكّر جيّدا عندما كنت أسبح بشراسة للوصول إلى ذلك المدفع القديم المكسوّ بالشعاب المرجانيّة الضحلة.

Ich erinnere mich daran, dass er Ihre Reden kritisiert hat, die Sie im Senat gehalten haben, er sagte, dass Sie dem Feind Beihilfe leisten.
أتذكّر أنه انتقد خطاباتكم في مجلس الشيوخ وصفها بأنها كانت تساعد وتحرّض العدوّ

Ich erinnere mich daran, als wäre es gestern gewesen. Nach 12 Jahren Ehe ging er in die Küche, und sagt, dass ich das Haus sofort verlassen sollte.
أتذكر ذلك كما لو انه البارحة ، لقد مشى عبر المطبخ بعد 12 عاماً من الزواج

Ich erinnere mich daran, als wäre es gestern gewesen.
أتذكر ذلك كما لو انه البارحة ، لقد مشى عبر المطبخ بعد 12 عاماً من الزواج

Okay, ja, Ich erinnere mich daran, sie im Haus getroffen zu haben.
حسنا ، أنا أذكر أننى إلتقيت بها فى منزلنا

Ich erinnere mich daran.
أتذكر هذا ، أعتدت أن أذهب معك إلى السرير

Ich erinnere mich daran, als meine Cousine von ihrem Job gefeuert wurde, sie war total deprimiert, weil es der einzige Salon in der Stadt war, und weil sie schon immer Haare schneiden wollte.
أتذكّر عندما طُردت قريباتي من عملها.. لقد كانت محبطة جداً لأنه كان الصالون الوحيد في البلدة.. وكل ما أرادت فعله هو قصّ الشعر..

Ich erinnere mich daran, als das Licht meinen Körper berührte.
أتذكّر عندما لمستني أشعة الشمس

Wissen Sie, Ich erinnere mich daran, als ihr ihn das erste Mal entdeckt habt.
أنا أتذكّر وقت اكتشافكم للقهوة أول مرة

Ich erinnere mich daran. War es nicht direkt neben dem Friseur "Unverflechtlich"?
أتذكّر ذلك المكان، ألم يكُ بجانب صالون الشعر "أن بوويفابل"؟

Denn Ich erinnere mich daran, als wäre es erst heute Morgen gewesen.
لأنّني أتذكر ذلك كما لو كان هذا الصباح.

Ich erinnere mich daran. Leider ist er dann entkommen.
، أتذكر ذلك . لسوء الحظ ، لقد هرب وقتها

Denn Ich erinnere mich daran, als wäre es gestern gewesen.
لأنني أتذكر ذلك كما لو كان بالأمس فقط.

Ich erinnere mich daran, ein Wissenschaftler gewesen zu sein... und ein Prediger... und ein Wikinger.
أنا أذكر كوني عالماً و قسّاً و مقاتل فايكنغ

Weißt du, Ich erinnere mich daran, als du mein Professor warst, hast du uns erzählt, die Berufung zum Anwalt bedeute mehr als nur die Vergütung.
أتعلم، أنا أذكر عندما كنت أستاذي أخبرتنا أن واجب المحامي أكثر من الحصول علي تعويض مجزي

Ich erinnere mich daran, aber die Dinge liegen jetzt anders.
أنا أذكر ولكن الأمور إختلفت الآن

Doch Ich erinnere mich daran, weil es meine erste Woche des Jobs im Büro des BStA war.
وأنا أتذكر هذا لأنها كانت بأول أسبوع ليّ في العمل في مكتب المدعي العام..

- Ja, Ich erinnere mich daran. Dennis Sorrel, anständiger Kerl.
أتذكر هذا ( دنيس سوريل ) , ( ديسينت بلوك )

Und Ich erinnere mich daran, nach den Lara Croft-Filmen gelesen zu haben, wie Angelina Jolie komplett schwarz und blau nach Hause geganen ist.
وأنا أتذكر أني قرأت ، بعد أفلام لارا كرافت كيف أن أنجلينيا جولي كلنت لتذهب للمنزل مغطاة بندب زرقاء وسوداء

Ich erinnere mich daran, wie ich neun war, und Staunen spürte, und Möglichkeiten und ein bisschen Idealismus.
أتذكر عندما كنت في التاسعة و أشعر بالذهول، و الإحتمالية، و قليل من المثالية.

Ich erinnere mich daran, dass ich schon mal hier war.
إنني أتذكر مجيئي إلى هنا بوضوح.

Und Ich erinnere mich daran, über all die Gründe nachgedacht zu haben, warum das der Fall war.
و اتذكر هذا جعلني افكر بكل الاسباب لماذا كانت تلك هي الحالة