"ich erkannte" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أدركت
• لقد تعرفت
• أدركتُ
• وأدركت
• وأدركتُ
• ادركت

Doch ich erkannte, dass ich das, was ich wirklich wissen musste, nicht in Kursen lernen konnte.
لكني أدركت أنه ماكان يتوجب علي معرفته ليس من الممكن الحصول عليه من برامج التدريب

Und als ich erkannte, und wirklich verstand, das mein Selbst eine Projektion ist und das sie eine Funktion hat, passierte etwas Seltsames.
وعندما أدركت وفهمت تماما أن ذاتي ما هي الا امتداد للتوقعات وأن لها وظيفة محددة، شيء غريب حدث.

ich erkannte, dass er mir seinen mageren Brustkorb zeigen wollte.
أدركت أنه كان يريد كشف صدره لي والذي كان يشبه سلة الخوص.

ich erkannte die Signatur. Wie bei der Beamtechnik der Wraith.
لقد تعرفت على نوعية الطاقة فهى مشابهة جدا و مطابقة تقريبا لتكنولوجيا الريث الإشعاعية

ich erkannte ihn, als ich die Nachrichten sah.
لقد تعرفت عليه بمجرد أن رأيته في الأخبار.

Das war der Augenblick, in dem ich erkannte, dass ich einen Menschen mit seiner Intelligenz in meiner Nähe haben muss.
حينها أدركتُ بأنّه عليّ ضمّ شخص بمقدرته الثقافية إلى خبرتي

ich erkannte, dass dies an sich, eine sehr zielgerichtete Form von Erziehung war.
وأدركت بأن هذا، في حد ذاته، كان يمثل شكلًا هادفًا من التعليم.

Denn ich erkannte, dass wir, wenn wir uns auf die Sanierung konzentrieren, eine Möglichkeit finden könnten, asthmatische Patienten effektiver zu behandeln.
لأنني أدركت ,أننا إذا وجدنا طريقة لاستهداف المعالجة يمكننا أيضاً أن نجد طريقة .لمعالجة مرضى الربو بفعالية أكثر

ich erkannte, dass Erfolg nur ein Augenblick ist. Was wir aber immer würdigen, ist Kreativität und Meisterschaft.
أدركت ان النجاح هو لحظة، لكن ما نحتفل به دائمًا هو الابتكار والتفوق.

Drittens, ich erkannte zum ersten Mal, dass meine Stimme von Bedeutung war.
وثالثًا أني أدركت للمرة الأولى أن صوتي ذو أهمية.

Als ich wieder zu mir kam, sah ich sie an und ich erkannte, dass es nicht um mich ging.
وحينما استجمعت نفسي، ونظرتُ إليها، أدركت أنه ليس عنّي.

ich erkannte Ivans außergewöhnliches visuelles Gedächtnis -- und dass dies mein Weg ist, um mit ihm in Kontakt zu kommen.
حينها أدركت أن لدى ايفان ذاكرة بصرية قوية، وأن هذا سيكون سبيلي للوصول إليه.

ich erkannte, dass meine Technologien sinnvoll sein mussten, wenn ich ein Projekt beendet hatte.
وقد أدركت أن التكنولوجيات ينبغي أن تكون مفيدة عندما أنتهي من المشروع.

Ja, ich erkannte Sie beim Reinkommen und dachte,
نعم ,لقد تعرفت عليك عندما دخلت الي هنا

ich erkannte die Kutsche, als ihr vorgefahren seid.
لقد تعرفت على العربة عندما كنت تقودها.

ich erkannte ihn an seinem Foto in der Zeitung.
لقد تعرفت عليه من صوره فى الجرائد

ich erkannte, dass ich bei Zuhörern die Lebendigen den Unlebendigen vorziehe.
أدركتُ ذلك عندما جاءَ كمستمع لقد فضلت المتحركات على الغير متحركات

Das war, bevor ich erkannte, dass das Mal die Antwort beinhaltet, wieso ich so bin.
حتّى أدركتُ أن وشمي يحمل إجابة المغزى ممّا أفعله.

Und ich erkannte, dass, als ich das Land verlassen hatte, freie und faire Wahlen in einer demokratischen Umgebung ein Traum gewesen waren.
وأدركت أنه، عندما غادرت البلاد، الحرية والإنتخابات النزيهة في مناخ ديمقراطي كانت حلما.

ich erkannte, dass ich meine Kreativität nur dann zurück bekommen würde, wenn ich mich nicht mehr so anstrengte, quer zu denken.
وأدركت أنني إن أردت أن أستعيد إبداعي علي الإقلاع عن محاولة التفكير خارج المألوف و العودة إليه.

Dann fing ich an, vor der Arbeit zu trinken und ich erkannte, dass ich außer Kontrolle war.
ثم بدأتُ الشرب قبل العمل، وأدركتُ أنّي خرجتُ عن نطاق السيطرة.

Und ich erkannte: Um den weiteren Weg zu erkennen, muss ich wissen, wo ich gewesen war.
ولقد ادركت انه لكي اعي اين يجب ان اذهب يجب ان اعي اولاً اين كنت