"ich finden konnte" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• استطعت إيجاده
• تمكنت من
• استطعت ان
• إستطعتُ
• أمكنني إيجاده

Doctor! Das war alles, was ich finden konnte, aber ohne ATMOS.
دكتور، هذا كل ما استطعت إيجاده لا يوجد "أتموس" بها

Hey, das ist alles, was ich finden konnte.
أنت, هذا كل ما استطعت إيجاده.

Das ist Alex, die beste Computerstimme, die ich finden konnte. Sie gehört zu Standardausrüstung auf jedem Macintosh.
هذا أليكس، أفضل صوت صناعي تمكنت من الحصول عليه وهو يأتي مع كل أجهزة الماكنتوش

Ich weiß, dass er im Jahre 1989 nicht mehr über die Sowjetunion herrschte, aber das war das beste Bild, das ich finden konnte.
أعلم أنه في عام 1989م لم يعد رئيساً على الإتحاد السوفيتي, ولكنها أفضل صورة تمكنت من الحصول عليها.

Und das brachte mich dazu, Bergwerke wie diese zu betrachten und nach den größten Eingriffen der Industrie in der Landschaft zu suchen, die ich finden konnte.
و دفعني ذلك إلى الخروج و البحث عن مناجم كهذه و النظر إلى أكبر الغزوات الصناعية في المشهد الذي استطعت ان اجده.

- Dr. Grey, falls es hilft, das sind seine Medikamente und der Papierkram, den ich finden konnte.
إن كان هذا يساعد إليكِ بعض أدويته و أوراق فحوصاته التي إستطعتُ إيجادها

Ja, einige Parkverstöße, aber keine Vorstrafen, die ich finden konnte.
أجل، قليل من استدعاءات مخالفات الموقف، لكن لا يوجد سجل جنائي أمكنني إيجاده

Hier sind die frühesten Daten, die ich finden konnte.
وهذه أقدم بيانات تمكنت من الحصول عليها.

Das Einzige, was ich finden konnte, waren ein paar Probleme mit der Umweltbehörde, als er seine erste Anlage eröffnete, aber das ist fast 40 Jahre her.
أفظع ما تمكنت من إيجاده هو بعض الجدل مع وكالة حماية البيئة عندما افتتح مصنعه الأول، لكن هذا كان قبل 40 عام.

- Der teuerste Käse, den ich finden konnte.
انها اغلى جبنة تمكنت من ايجادها

Der Erste, den ich finden konnte.
أول شخص تمكنت من العثور عليه.

Das einzige bisschen Eis, das ich finden konnte - ich brauchte 36 Stunden auf Ski, um eine Landebahn zu finden - war genau 473 Meter. Ich konnte das mit meinen Ski vermessen.
إن الجزء الوحيد من الجليد الذي أستطعت أن أجده-- استغرق مني 36 ساعة من التزلج في الأرجاء في محاولة لأجد مهبط للطائرة-- لقد كان بمساحة 473، لقد استطعت ان اقيسها بواسطة زلاجاتي.

Also nahm ich das Schwerste, das ich finden konnte, warf es durch das Fenster und schrie "Hier drüben, hier drüben!"
ونتيجةً لذلكـ, فقد إلتقطتُ أثقلَ ما إستطعتُ حمله ومن ثمَّ قذفتُ بهِ خارجَ النافذةِ وصرختُ بأعلى صوتي منادياً * من هنا, من هنا *

Das Beste, was ich finden konnte, war die aus seinem Rollstuhl.
أفضل ما أمكنني إيجاده كان مُولِّد كُرسيه المُدولب

- War der Kleinste, den ich finden konnte.
هذا هو أصغر رجل أمكنني إيجاده