"ich frage mich manchmal" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أتساءل أحياناً
• أحيانا أتساءل

Ich frage mich manchmal, ob ich wirklich ein Aneurysma bekommen hätte.
أتساءل أحياناً إن كنتُ فعلاً سأصاب بتمدد الأوعية الدموية

Ich frage mich manchmal, ob man dich wirklich liebt.
أتساءل أحياناً إن كان الناس يحبّونكِ فعلاً

Ich frage mich manchmal, wer wirklich davon profitiert.
أحيانا أتساءل مَن المستفيد حقاً من خطتك الرائعة.

Ich frage mich manchmal, was wäre, wenn ich mich nie freiwillig gemeldet hätte.
أحيانا أتساءل ، ما الذي سيكون عليه الأمر إذا لم أوقعُ أبداً على العمل

Ich frage mich manchmal, ob ich diese Erfüllung gefunden hätte in der Ehe und meinen Kindern, wenn sie ohne Weiteres passiert wären. Wenn ich in meiner Jugend hetero gewesen oder jetzt jung wäre, wäre es in beiden Fällen wohl leichter.
و أحيانا أتساءل إذا ما كنت سأجد مثل هذا الإنجاز في الزواج و الأطفال إذا تحقق بسهولة و يسر. إذا ما كنت شخصا سويا في شبابي أو كما أنا ناضج الآن في كلا الحالتين كان الأمر أن يكون أسهل