"ich gesehen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• رأيتُ
• رأيتُه
• شاهدتها
• رأيتهُ
• أنني رأيت
• قد رأيتها

Ja, das hab ich gesehen. Ich sah aber auch die Einverständniserklärungen.
أجل، رأيتُ هذا وكذلك رأيتُ إستمارات الموافقة، كانت جميعها موقّعة

Aber es war nicht so, bis zu dem Moment, wo ich gesehen habe wie ähnlich wir uns wirklich sind.
لكن حتى هذه اللحظة رأيتُ كم نحن متشابهات

Ich habe zwei und zwei zusammengezählt und als ich gesehen habe, was ihm dieses Ding angetan hat...
قمت بربط الأحداث سويًا، وعندما رأيتُ ما فعله هذا الشيء به

Das habe ich gesehen und werde es auch vor Gericht bezeugen.
إنهُ ما رأيتُه و أُريدُ الشهادةَ بهِ في المحكمة

Den Mann habe ich gesehen.
هذا هو الرجل الذي رأيتُه مَن هو؟

Sie werden die Fehler, die ich gesehen habe, nicht kennen wollen.
لا تودين أن تعلمي عن بعض الأخطاء التي قد شاهدتها

Wie ich sagte, ich hatte ziemliche Gewissensbisse wegen dem, was ich gesehen habe.
كما قُلت، لا يُمكنُ لضميري تحمُّل عِبء ما رأيتهُ

Mit acht hab ich gesehen, wie ein Mädchen ertrunken ist.
هل أخبرتك من قبل أنني رأيت فتاة و هي تغرق عندما كنت في الثامنة من عمري ؟

Sie bekamen dafür die ruhmreiche [Fields-] Medaille in Mathematik: eine der drei Medaillen, die Menschen für Beweise von Dingen bekommen haben, die ich gesehen habe, ohne sie jedoch selbst beweisen zu können.
ولذلك حصلوا على الجائزة الكبرى في الرياضيات، إحدى الميداليات الثلاث التي تحصّل عليها الجماعة لإثبات أشياء كنت قد رأيتها من قبل دون أن أتمكّن من إثباتها.

Gestern habe ich gesehen, wie eine Kakerlake aus unserem Apartment herauskrabbelte.
البارحة، رأيتُ صرصورًا يمشي خارجًا من شقّتنا.

Das einzige Mal, dass ich gesehen habe, wie sich jemand nach dem kotzen drei Mal verbeugt.
تلك كانت المرّة الوحيدة التّي رأيتُ شخصًا ينحني 3 إنحنائات بعد أن يتقيّأ.

Was ich meine ist, einmal in der Umkleide... habe ich gesehen, dass D ein Tattoo auf seiner Brust hatte.
ما أعنيه، أنني في مرة قُرب خزانتِه رأيتُ أنّ لديه وشماً على صدرِه

Ja, das habe ich gesehen. Sehr interessant.
نعم ، لقد رأيتُ ذلك مثير للإهتمام

Bis ich gesehen hatte, dass nichts gestohlen wurde.
حتى رأيتُ أنّه لمْ يتم سرقة شيء.

Als sie mich verlassen haben, habe ich gesehen, was sie gedacht haben.
حينما كانت تغادرني رأيتُ بماذا تفكر

- Sagen Sie mir, was ich gesehen habe.
أخبرني بما رأيتُه

Es spielt keine Rolle, was ich gesehen habe.
نجوتُ أنا. فلا يهمّ ما رأيتُه

Das ist der Zombie den ich gesehen habe.
هذا هو الزومبي الذي رأيتُه.

- Hast du gesehen, was ich gesehen habe?
أرأيتَ ما رأيتُه أنا؟

Als ich diesen Film machte, merkte ich, dass sehr viele der Dokumentarfilme, die ich gesehen habe, vom Lernen handeln oder von Erkenntnissen und dass sie von Gesprächen mit klugen Köpfen und Ideen inspiriert sind.
و خلال صنعي لهذا الفلم أحسست بأن العديد من الأفلام الوثائقية التي شاهدتها كانت تدور حول تعلم شيء ما، أو تدور حول المعرفة، أو أنها نتاج مفكرين و أفكار جديدة و رائعة.

Mir wurde klar, was ich gesehen habe.
أدركت ما رأيتهُ.

Sagen, dass ich gesehen hab, wie einem Jungen mitten im Flug in die Augen geschossen wurde?
أخبرهم أنني رأيت صبياً يصاب بالرصاص في عينيه أثناء الطيران ؟

Chief Sousa hat die ruhigsten Hände, die ich gesehen habe.
الرئيس (سوزا) لديه أكثر الأيادي ثباتاً قد رأيتها