"ich gewusst hätte" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كنت أعرف
• كنت أعلم
• كنت اعلم
• أني عرفت
• كنتُ أعرف
• كنتُ أعلم
• كنت قد عرفت
• أنني علمت

Wenn ich gewusst hätte, dass du und deine Mutter noch am Leben seid... hätte mich nichts auf der Welt... davon abgehalten eher zu kommen.
لو كنت أعرف أنك و أمك لا زلتم أحياء لم يكن شيء في العالم يستطيع أن يمنعني من المجيء لكم قبل الآن

Wenn ich gewusst hätte, wie viele Kinder hier sind, hätte ich nicht gebucht.
لو كنت أعرف أن هذا المكان يَعج بالأطفال لما جئت إلى هنا.

Wenn ich gewusst hätte was für ein Papierkram auf mich zukommt, hätte ich ihn niemals erschossen.
لكن إن كنت أعلم أنني سأقوم بكل هذه الأعمال الورقية، لما كنت أطلقت النار عليه

Wenn ich gewusst hätte, dass er so wertvoll ist, hätte ich ihn behalten. - Komm schon, du kannst sie doch überreden!
إن كنت أعلم بأنّ ذلك الشيء كان ثميناً لتمسّك به

Wenn ich gewusst hätte, was du für´n Arschloch bist, hätte ich nie mit dir zusammen gearbeitet!
حقير لو كنت اعلم أي نوع من الناس أنت ماكنت وافقت على العمل معك

Wäre ich am Leben, wenn ich gewusst hätte, wer mein Mörder ist?
هل سأكون على قيد الحياة الآن لو أني عرفت من قتلني؟

Wenn ich gewusst hätte, wer du bist... Hallo?
هذا صعب0 إذا كنت أعرف من أنت، لم أكن لـ..

Wenn ich gewusst hätte, dass dieses Schätzchen hier ist, hätte ich uns dort viel schneller herausgeholt.
لو كنت أعرف بوجود هذه الحلوة هنا لكنتُ أخرجتنا من هنا أسرع

Wenn ich gewusst hätte, dass du hier einbrichst,... hätte ich dir einen kleinen Fettfreien mitgenommen.
لو كنت أعرف بانك ستكسر وتدخل كنت جلبت لك قهوتك بحليب منزوع الدسم

Wenn ich gewusst hätte, dass wir ein Rennen fahren, hätte ich mein Livestrong-Armband getragen.
إذا كنت أعرف أننا ذاهبون إلى أن السباق، وأنا أن كان يلبس سوار ليفسترونغ بلدي.

Wenn ich gewusst hätte, dass wir das Zeug acht Blöcke tragen müssen, hätte ich mich in einen Sherpa verliebt.
لو كنت أعرف أننا سنحمل هذه الأشياء ثماني مجمعات سكنية لقفزت إلى شربة

Weiss ich nicht, aber wenn ich gewusst hätte, dass er auf sowas steht, hätte ich ihn darum gebeten, mich auf der Party zu erwürgen.
لا أعلم، لكن لو كنت أعرف بأن هذا تخصصه. لكنت قد طلبت منه خنقي في الحفلة.

Wenn ich gewusst hätte, dass du einen Liebes-Winterschlaf willst, wäre ich nicht so hartnäckig gewesen.
لو كنت أعلم أنكِ ترغبين بعدم الوقوع في ثغرة للمواعدة... لما ضغطت عليك بقوة...

Wenn ich gewusst hätte, dass Sie kommen, hätte ich das gute Zeug versteckt.
حسناً، لو كنت أعلم بمجيئك.. ما كنت لأخفي المشروب الجيد..

Wenn ich gewusst hätte das es so kommt, wäre ich lieber nicht schwanger geworden.
لو كنت أعلم أن الأمور ستكون هكذا ما كنت لأحمل

Ich hätte die OP nicht angenommen, wenn ich gewusst hätte, dass ich die Plastische-Gang sprenge.
لم أكن سأقبل الجراحة لو كنت أعلم انني سأخرب علاقة عصابة التجميل.

Wenn ich gewusst hätte, dass all diese Verücktheiten in deinem Kopf herumschwirren, hätte ich ein paar mexikanische Schmerzpillen bestellt.
إن كنت أعلم أن مل هذا الجنون يحدث في رأسك لكنت طلبت لك بعض المسكنات المكسيكية

Wenn ich gewusst hätte, das Cash dich um all das bitten würde, hätte ich es dir gesagt.
لو كنت أعلم ان كاش ستطلب منك كل هذا لكنت أخبرتك

Wenn ich gewusst hätte, das es was zu feiern gibt, hätte ich 'ne Flasche Champagner mitgebracht.
لو كنت اعلم اننا سنحتفل كنت سأُحظـر زجاجة شمبانيا

Ich hätte es getan, wenn ich gewusst hätte, dass meine Liste so kurz ist.
كنت سأخبرك لو أني عرفت بأن قائمتي كانت قصيرة جدا

Er sagte mir, er würde dir helfen, würde dich retten. Ich hätte dem nie zugestimmt, wenn ich gewusst hätte, was er tun würde.
أخبرني بأنّه يساعدكَ وأنّه ينقذك ما كنتُ لأوافق لو كنتُ أعرف ما سيفعله

Wenn ich gewusst hätte, dass so etwas dich ins gleiche Zimmer mit mir bringen würde, wäre ich schon früher niedergestochen worden.
لو كنتُ أعلم أنّ هذا سيعيدك لتكوني بنفس الغرفة التي أنا فيها لكنتُ تعرّضتُ للطعن بوقت أبكر

Wenn ich gewusst hätte, dass jemand stirbt, der mir nahe steht, hätte ich mein Leben sofort aufgegeben!
إذا كنت قد عرفت أن شخصا مقربا لي سوف يموت، كنت سأضحي بحياتي بثانية واحدة

Wenn ich gewusst hätte, dass sich die Ereignisse so mit Theirisa entwickeln würden, dann wäre ich eingesprungen, um zu helfen.
لو أنني علمت بأن الأمور تجري كذلك بخصوص تأشيرات سفرهم لكنت هرعت إلى المساعدة..