"ich habe keine ahnung" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ليس لدي فكرة
• ليس لدي أي فكرة
• لا أدري
• ليس لديّ فكرة
• لا فكرة لدي
• لا فكرة لديّ
• ليس لدي أدنى فكرة
• لا أملك أدنى فكرة
• ليست لدي فكرة
• ليست لديّ أدنى فكرة
• لستُ أدري
• ليس لدي اي فكرة
• ليس لديّ أدنى فكرة
• لا أملك فكرة
• ليست لديّ فكرة

Ich habe keine Ahnung, wie er an deutsche Pornos gekommen sein soll.
ليس لدي فكرة من اين قد حصل علي تلك العاهرة الالمانية

Ich habe keine Ahnung, wie man eine Hochzeit einer schwangeren 15-Jährigen plant.
ليس لدي فكرة عن كيفية التخطيط لزفاف حامل عمرها 15 سنة

Ich habe keine Ahnung. Ich bin erst vor 20 Minuten aufgewacht.
ليس لدي أي فكرة لقد صحوت للتو قبل 20 دقيقة

Ich habe keine Ahnung von menschlichen Haaren. Ich weiß nicht. Ich würde aber liebend gerne damit arbeiten. Ich weiß nicht. Wenn ich nur etwas Zeit hätte.
لا أدري شعر الأنسان أود ذلك لا أدري لكن علي أن أفكر بذلك

Schuppen, Fähigkeiten, Ich habe keine Ahnung, wie oder warum.
, الموازين و القدرات ليس لديّ فكرة عن السبب

Ich habe keine Ahnung, was du anderen Leuten sagen wirst, aber du hast scheinbar die Fähigkeit, alles zu beurteilen, was ich mache.
لا فكرة لدي عما ستخبرين به الآخرين لكن يبدو أن لديكِ القدرة على الحكم على كل ما أقوم بفعله

Ich habe keine Ahnung worüber die sprechen, aber das ist sehr spannend.
مُذهل. لا فكرة لديّ عمّا يتحدّثون عنه، ولكن هذا مُثير جداً.

Wie ich Ihnen schon sagte, Ich habe keine Ahnung, zu was sie fähig ist.
كما قلت سابقاً, ليس لدي أدنى فكرة عن ما بإستطاعتها فعله

Ich habe keine Ahnung, aber wir müssen es schnell herausfinden.
ليس لدي فكرة ، لكن يجب . أن نكنشف هذا بسرعة

Nicht, dass das nicht richtig gerockt hat, Herr Kent, aber Ich habe keine Ahnung, wie Sie so schnell einen Ersatz finden wollen.
الموضوع ليس أن ذلك لم يكن مؤثراً سيد كنت لكن ليس لدي فكرة كيف سوف تجد البديل بسرعة

Ich habe keine Ahnung, wo die nächste Suppenküche ist.
ليس لدي أي فكرة عن مكان أقرب مخزن للمواد الغذائية.

Das wirst wohl du sein. Ich habe keine Ahnung, was ehrliche Arbeit ist.
لا اعلم ما الذي سيحل بكِ لأنه ليس لدي أي فكرة

Ich habe keine Ahnung, was gerade zwischen Ihnen beiden vorgeht.
ليس لدي أي فكرة عن الذي يجري بينكما أنتما الاثنين الآن

Ich habe keine Ahnung, warum ich diese Entscheidung treffe, oder ob es die richtige ist.
لا أدري لماذا أتخذ هذا القرار، أو ما إذا كان القرار الصائب

Haben sie. Ich habe keine Ahnung, wieso ich am Ende alleine oben bin.
لقد فعلوا، لا أدري كيف انتهى الأمر بي فحسب

Das Fegefeuer hat ein Hintertürchen, aber Ich habe keine Ahnung, ob sie Engel-kompatibel ist.
المطهر لديه ثغرة للهروب، ولكن ليس لديّ فكرة إذا كانت الكائنات السامية مسموح لها بالخروج.

Ich habe keine Ahnung, von wem ihr redet aber schön, euch zwei zu sehen.
لا فكرة لدي عما تتكلمان، لكن يسعدني أن أراكما كليكما.

Das Problem bei dieser Technik ist, Ich habe keine Ahnung, was du damit aussagen willst.
مشكلة تلك التقنية أنّه لا فكرة لديّ أيّ وجهة نظر تطرحها

Ich habe keine Ahnung, was das ist, aber ich bin mir ziemlich sicher, es hat nichts damit zu tun, dass wir bekifft waren und abgedriftet sind, okay?
انظري ، ليس لدي أدنى فكرة عنـه أنا متأكد بأن ما حصل ليس له علاقة بالاغماء وذلك المستوى العالي، حسنا ؟

Ich habe keine Ahnung, welchen Unsinn meine Frau Ihnen erzählt hat.
لا أملك أدنى فكرة عن الهراء الذي أخبرتك به زوجتي.

Du bist lebendes Plastik, aber nicht unsterblich. Ich habe keine Ahnung, wie lange du überstehst.
أنت كائن بلاستيكي حي لكنك لست خالدا ليست لدي فكرة كم من الوقت ستدوم

Schau, Ich habe keine Ahnung wie das hier reingekommen ist.
أنظر، ليست لديّ أدنى فكرة كيف وصلَت هذه إلى هنا

Ich habe keine Ahnung, wie Sie sich auf den Beinen halten, aber ich muss ein paar Untersuchungen machen.
لستُ أدري أنّى لكَ مُنتصباً على قدميكَ الآن، لكنّي عليّ إجراء بعض الفحوصات.

Major, Ich habe keine Ahnung, wovon Sie sprechen.
أيتها الرائد, ليس لدي اي فكرة ما الذي تتحدثين عنه

Hey, schau mich nicht an. Ich habe keine Ahnung.
أنت يا رجل ، لا تنظر إليّ هكذا ليس لديّ أدنى فكرة

Ich habe keine Ahnung, aber wenn ich dir helfen soll, musst du mir helfen.
لا أملك فكرة لكنْ إنْ أردتِ أنْ أساعدكِ فعليكِ مساعدتي

Schau, Ich habe keine Ahnung was in Dich gefahren ist, aber Du musst konzentriert bleiben, Mann.
اسمع، ليست لديّ فكرة عمّا ورطّت نفسك به ولكن عليك أن تبقى مركّزاً يا رجل