"ich hatte angst" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كنت خائفة
• كنت أخشى
• خشيت
• لقد خفت
• كنت خائف
• كنتُ خائفة
• كنتُ خائفاً
• لقد كنت خائفاً
• كنت خائفه
• كنتُ أخشى
• كنتُ خائفةً
• لقد كنت خائفا
• كنت خائفًا
• خشيتُ
• كنت قلقاً

Ich hatte Angst, du würdest es mir ausreden. Das hätte ich auch, zum Teufel!
ـ كنت خائفة من إنّك تمنعيني ـ كنت سأفعل، ما الأمر بحق الجحيم؟

Ich hatte Angst, weil ich wusste, dass man eine Mutter wie mich hassen würde.
كنت خائفة وكلما مر الوقت كلما خفت أكثر وبسبب أم مثلي, أنت تكرهني

Ich hatte Angst, dass er einer Familie für mich am nächsten kommen würde.
كنت أخشى أن يكون أقرب ما يمكن أن أحظى به من عائلتي

Ich hatte Angst, du würdest absagen.
خشيت أن تلغي موعدنا فتجنّبت لقاءك تماماً

Ich hatte Angst, dich zu verlieren.
لقد خفت أن أبقى فى المدينة حتى لا أفقدك ِ

Ich hatte Angst, weil ich wusste, dass ihr Leben davon abhing, ob ich es zu dieser Frau schaffte.
كنت خائفة جداً لأنني عرفت أن حياتها معتمدة على إيصالها إلى هذه المرأة

Ich hatte Angst. Eine Weile lang dachte ich, man hätte uns besiegt.
كنت خائفة ، لوهلة ظننت أننا تحطمنا للأبد

Ich hatte Angst vor ihm, dachte, ich sei nicht gut genug für ihn.
كنت خائفة منه . ظننت اننى لست جيدة بما يكفى لأجله

Ich hatte Angst, dass du sagst: Das 1. Mal ist es wie ein Wunder.
لقد كنت خائفة أنك ستقول أن المرة الأولى كانت وأنت بحالة ضعف

Aber Ich hatte Angst, wieder an die Küste zu fahren.
لا أذكر حتى أين رحلت كنت خائفة من العودة إلى الساحل

Ich hatte Angst, man würde das Licht sehen, also machte ich es aus.
كنت أخشى أن يلاحظني أحد كانت الاضواء مشتعلة، لذلك أطفأتهم.

Ich hatte Angst, dass ich ein Kind bekomme und dass es eine Missbildung ist.
كنت أخشى أننى يمكن أن أصبح حامل و أنه يمكن أن يصبح طفلى مشوه الشكل

Ich hatte Angst, mit all diesen Wissenschaftlern und Ärzten wäre eine kleine Kanzlei wie Ihre in Schwierigkeiten.
كنت أخشى مع كل أؤلائك العلماء و الأطباء شركة صغيرة مثلكم قد تعانون من المشاكل

Ich hatte Angst, dass sie kaputtgehen würden also blieben sie in der Schachtel.
خشيت انني اذا لبستهم سوف اخربهم عندها لذا وضعتهم في صندوق اتعلمين ما حدث عندها ؟

Ich hatte Angst, dass das meine letzte Chance ist.
ولكنني خشيت أنني إن انتظرت فلن أحظى بفرصة أخرى

Ich hatte Angst, dass es mir noch mal das Herz brechen würde.
لقد خفت من ان يكسرو قلبي مره اخرى

Und Ich hatte Angst, reinzugehen, weil man so einem nicht begegnen will.
كنت خائف ان اتعارك معهم، انت لاتريد ان تتحدى أحد منهم.

Ich hatte Angst, seine Stimme zu hören.
لم أسمعها كنتُ خائفة جداً, تعلم أن أسمع صوته

Ich hatte Angst weil jedes Mal wenn ich eine Verpflichtung einer Frau gegenüber einging, ist es schief gegangen.
كنتُ خائفاً لأنّي كلّ مرّة آخذ قراراً مع امرأة، النّهاية تكون فظيعةً.

Ich hatte Angst, es dir früher zu sagen, aber ich habe auf deine Rückbank gekotzt.
لقد كنت خائفاً من أن اخبرك من قبل لقد تقيأت في مقعد سيارتك الخلفي

Ich hatte Angst, raus zu gehen, alleine zu sein, in einer Menschenmenge zu sein.
كنت خائفه من الخروج، وان اكونه وحيده، واخاف ان اكون بين حشد

Nun, Ich hatte Angst davor, anzurufen, weil ich dachte, das will sie nicht.
كنتُ أخشى الإتّصال، لأنّي ظننتُ لربّما لمْ تكن تُريدني أن أتّصل. ليست كارثة أخرى إذاً.

Ich hatte Angst, dich zu verlieren, und dass ich zurück müsste zu...
كنتُ خائفةً أن أخسرك. و ألّا يتغيّر شيء.

Ich hatte Angst, ins Krankenhaus zu gehen, weil sie mich...
لقد كنت خائفا من ان اذهب الي المستشفي ........

Ich hatte Angst vor dem Skandal und dem Schaden, den es an meinem Geschäft verursacht hätte.
لقد كنت خائفًا من أن تحدث فضيحة وسيضرر عملي

Es war voll, er hat seine Kamera fallen lassen, Ich hatte Angst vor einer Schlägerei, also wollten wir gehen.
كان المكان مزدحماً، إصطدم بهِ شخص ما، فأوقع كاميرتهُ خشيتُ أن تندلع مشاجرة، فهربنا، هذا هو كلّ ما حدث

- Ich hatte Angst... - Ich hatte keine Zeit mich anzuziehen.
كنت قلقاً ألا أنا حتى لا أجد الوقت لارتداء ملابسى