"ich heute bin" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أنا عليه الآن
• أنا عليه اليوم
• أنا اليوم

Hier hat meine Tierjagd seit vier, fünf Jahren meine Sichtweise wirklich von einem Kliniker zu dem, was ich heute bin, geändert. Und zwar, dass Spielen eine biologische Rechtfertigung hat, wie Schlafen und Träumen auch.
هنا مطاردتي للحيوانات لمدة أربع أو خمس سنوات حقا غيرت وجهة نظري من طبيب سريري إلى ما أنا عليه الآن, و هو أن اللعب له جانب أحيائي, مثل النوم و الأحلام.

Und so floh ich nach New York, und wurde zu dem Mann, der ich heute bin.
لذا, هربت لنيويورك وأصبحت الرجل, الذي أنا عليه الآن

Drei sind nicht runter gegangen und das hat mit nichts ausgemacht, denn was ich mit meinem Paps gemacht habe, hat mich zu dem Mann gemacht, der ich heute bin.
وانا مسرور بهذا ، لأن تلك الأشياء التي كنت أفعلها مع والدي هي ما جعلتني ما أنا عليه الآن

Dann kam diese Operationsmöglichkeit, sie machte mich zu dem, der ich heute bin. Sie rettete mein Leben.
ثم أتت هذه الجراحة وهي ما جعلتني ما أنا عليه اليوم ولقد أنقذت حياتي.

Diese Erfahrungen machten mich zu dem Naturschützer, der ich heute bin.
وهذه التجارب في المدرسة الثانوية جعلت مني المحافظ على البيئة الذي أنا عليه اليوم.

Aber ihr habe ich zu verdanken, was ich heute bin.
ولكن، بفضل لها، أنا من أنا اليوم.

Made mir den Mann, den ich heute bin.
جعل مني الرجل الذي عليه أنا اليوم

Er ist der Mann, der mich zu dem gemacht hat, was ich heute bin.
إنه الرجل الذي جعلني أصبح ما أنا عليه الآن

So bin ich dort hingekommen, wo ich heute bin.
وهذا ما جعلني أصل لما أنا عليه الآن

"Ich wäre niemals da, ... wo ich heute bin, oder, was das betrifft, wer ich bin... ohne die Liebe und Unterstützung von...
"مستحيل أن اكون كما أنا عليه الآن وإن صح , شخصيتي الآن بلا حب وتشجيع

Ist euch klar, wer ich heute bin, ihr Arschlöcher?
أتعرفان ما أنا عليه الآن أيها الأحمقان؟

Er machte mich zu dem Mann, der ich heute bin.
وقد جعلني الرجل الذي أنا عليه الآن! {\pos(192,230)}

Du hast mich zu dem gemacht,... ..der ich heute bin.
الشيئ المهم , أنك جعلتني الرجل الذي أنا عليه اليوم

Sie haben aus mir gemacht, was ich heute bin.
بطريقة ما فأنت مسؤولاً عما أنا عليه اليوم

Ich kann Ihnen aber sagen, dass ich mich während dieses Marsches mit den Verwundeten im Juni '57 in den Kämpfer verwandelt habe, der ich heute bin.
لكن يمكنني أن أقول لك أنّه خلال مسير لنقل الجرحى في حزيران من عام 1957 أصبحت المقاتل الذي أنا عليه اليوم