"ich kann mich an" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أتذكر
• يمكنني تذكر

ich kann mich an niemanden erinnern, der auf die Beschreibung passt.
لا أتذكر إنى قابلت أحدهم يطابق تلك الأوصاف كنت سأتذكر

- ich kann mich an nichts erinnern. - War wohl ein heftiger Schlag.
لا أتذكر أيا من هذا , لا بد من وجود ضربة ما.

ich kann mich an nichts davon erinnern, ich weiß es nicht.
اى شى لا أستطيع أن أتذكر أي هذا، لا أعرف

ich kann mich an jemanden erinnern, die mir das erzählte, mit vor Enthusiasmus leuchtenden Augen angesichts der Bestätigung ihres Glaubens und der Güte Gottes.
أتذكر أن واحدة قالت لي هذا, وعيناها تشعان بالحماس نتيجة هذا التأكيد الرائع لإيمانها ولطيبة الرب

ich kann mich an die Morde sehr genau erinnern.
يمكنني تذكر تلك الجرائم تماما كما لو كانت بالأمس

ich kann mich an ein helles Licht draußen und eine Präsenz im Raum erinnern.
يمكنني تذكر الضوء المشرق خارجا وانا حاضر في الغرفة

ich kann mich an so viele Patienten erinnern, ihre Namen liegen mir noch auf der Zunge ihre Gesichter stehen noch ganz klar vor mir.
أتذكر الكثير من المرضى مازالت أسمائهم رطبة على لساني ومازالت وجوههم حاضرة في مخيلتي.

Und dieses Bild hinterließ einen tiefen Eindruck bei mir, ich werde es nie vergessen. ich kann mich an den genauen Moment erinnern.
وتركت تلك الصورة أثر عميق في نفسي ﻷني لن أنساها إطلاقاً. أتذكر كل لحظة.

ich kann mich an nichts erinnern, bis auf das Knallen.
ولا أتذكر اى شئ بعد ذلك, فقط طلقات واحدة تلو اخرى

Es tut mir leid, aber ich kann mich an den Herrn nicht erinnern.
معذرة ولكنني لا أتذكر رؤية هذا الرجل من قبل

Ich weiß, was sie sagte, aber ich kann mich an nichts erinnern.
هل تتذكر ؟ سمعتُ ما قالته ولكن لا أتذكر شيئاً من هذا

Ich stand so unter Schock, dass ich ohnmächtig wurde, ich kann mich an nichts erinnern.
حسنا ، لقد شعرت بالصدمة وأظلمت الدنيا أمامي تماما لم أتذكر أي شيء

Nicht meins. ich kann mich an nichts erinnern.
وليسـت حياتي أنا أنا لا أتذكر شـيء من هذا

ich kann mich an den Anruf nicht erinnern. Denken Sie,dass ich neurologische Probleme habe?
لا أتذكر القيام بهذه المكالمة أتعتقد أن لدي مشكلة عصبية؟

ich kann mich an den Krieg erinnern als ich 10 war.
أتذكر عندما كنت في العاشرة تقريبا ، كانت هناك حرب قائمة

Ich kann nicht glauben, das du dich daran erinnerst. ich kann mich an die Alufolie erinnern, die du auf deinem Kopf getragen hast.
يُمكنني أن أتذكر الورقة المُفضضة التىكنتتضعهاعلى رأسكَ.

Das meiste von diesem Zeug gehört meiner Mum, aber ich kann mich an so etwas erinnern.
معظم هذه الأغراض تخص والدتي، ولكن يخيل لي أني أتذكر شيئاً بهذه المواصفات.

ich kann mich an Sargmodelle und -preise erinnern, als wären es die Wochentage, aber wenn frühere Kunden reinkommen, bin ich aufgeschmissen.
أستطيع تذكر نماذج التوابيت و أسعارها كما أتذكر أيام الأسابيع، لكنني أضيع عندما احاول استحداث ذكرى مجيء الزبائن

Verdammt. ich kann mich an nichts erinnern, das länger als zwei Wochen her ist.
اللعنة، لا يمكنني تذكر أي شيء حدث قبل أسبوعين.

ich kann mich an den Scheiß erinnern als wenn es gestern gewesen wäre.
يمكنني تذكر ذلك الهراء وكأنه يوم امس لعين