"ich kaum" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أنا بالكاد
• كنت بالكاد
• لا اكاد
• لا أكاد
• أجد صعوبة

Den da würde ich kaum als Freund bezeichnen.
أنا بالكاد على علاقة وديّة مع ذلك الشخص.

Dennoch kratzte ich kaum an den wahren Mysterien der Schöpfung.
.أنا بالكاد بدأتُ أعرف حقيقة أسرار هذا الكون

Wenn ich ins Bettchen gehe, denke ich kaum mehr über diese Kakao-Tasse nach.
عندما أدخل في مزاجي الليلي، أنا بالكاد أفكر في ذلك الكأس.

Mein älterer Bruder Panaki Bose verbrachte Stunden damit, mir Atome zu erklären, obwohl ich kaum die Grundrechenarten verstand.
أخي الأكبر باناكي بوز أمضى ساعات من وقته ليشرح لي الذرات .عندما كنت بالكاد أفهم أساسيات علم الجبر

Zu Beginn meiner Reise wusste ich kaum, wie man einen Golfschläger hält.
عندما انطلقت في رحلتي، كنت بالكاد أرتاد نوادي الغولف

Ja, Flecken auf dem Teppich und dass ein 14-jähriges Mädchen bei mir wohnt, das ich kaum kenne.
نعم، هناك لطخات على السجادة وان لدي فتاة في الرابعة عشرة و لا اكاد اعرف كيفية الحياة في بيتي

Und ich lasse dich nicht in letzter Minute dazwischen stürzen... und dich von einem Fehler profitieren den jemand gemacht hat, den ich kaum kenne.
. ولن أدعك تحصل علي الجائزة بالدقائق الأخيرة و الربح من الخسارة سيحدده . شخص لا اكاد أعرفه مثلك ؟

Ich sitze in diesem Auto mit jemandem, den ich kaum kenne in einem Teil der Stadt, den ich noch nie betreten habe.
أجلس في سيارة مع شخص لا أكاد أعرفه في جزء لا اعرفه من المدينة

Du verstehst, dass ich kaum akzeptieren kann, dass ich das Objekt einer ewigen Teufelssuche bin, die bisher lediglich etwas ergab, das zum Teil Poesie und zum Teil Geschwafel ist.
ستتفهم أنني أجد صعوبة في قبول أنني الغرض من مسعى الشيطان الابدي هذا حتى الآن يظهر فقط

Du hast mich jeden einzelnen Tag gerettet, auf Arten, die du nie verstehen könntest, auf Arten, die ich kaum verstehen kann.
لقد أنقذتني في كل يوم بطرق لا تستطيعين فهمها بطرق، أنا بالكاد أفهمها

Um ehrlich zu sein, habe ich kaum an dich gedacht.
في الواقع، أنا بالكاد فكّرت بك

Das mit Billy war eine Sache, den kannte ich kaum, aber Duck...
أعني ، خسارة (بيلي) أمر عادي أنا بالكاد اعرفه ولكن (دوك)

Im Gefängnis habe ich kaum geschlafen.
أنا بالكاد نمت بالسجن

Mit Jenny ohne Arbeit und all den Babykosten, komme ich kaum über die Runden.
و مع العلم أن (جيني) لا تعمل و كل نفقات الطفل، أنا بالكاد ألبّي إحتياجاتهم.

Falls du die Sache mit dem Drachen meinst, da war ich kaum beteiligt.
,لو أنك تقصد واقعة التنين أنا كنت بالكاد متورط

Falls das eine Anspielung auf den Vorfall mit dem Drachen sein soll, daran war ich kaum beteiligt.
لو أنك تقصد واقعة التنين أنا كنت بالكاد متورط

Außerdem hab ich kaum Rücklagen. Ich bin schwanger.
كما أنّي لا أكاد أملك أيّة مدّخرات وأنا حبلى

Das kann ich kaum glauben.
أجد صعوبة بالتصديق