"ich lag falsch" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كنت مخطئاً
• كنت مخطئة
• كنت مخطئا
• كنتُ مخطئة
• كنتُ مخطئاً
• كنت مخطئ
• لقد أخطأت
• كنت مخطأ
• كنت مخطأة
• كنت مخطأً
• كنت مخطئًا
• كنتُ مخطئًا
• كنتُ مُخطئًا

Ich dachte, alles was wir brauchten, wäre eine erweiterte emotionale Wahrnehmung von Ihnen, aber ich lag falsch.
ظننتنا نحتاج فقط لاستجابة عاطفية قوية منك، لكنّي كنت مخطئاً.

ich lag falsch, du verdienst keine permanent unverstopften Klos.
لا تهتموا. كنت مخطئاً. أنتم لا تستحقون حمامات لا تنسد قط.

Aber ich lag falsch, als ich gedacht habe, dass das mit uns funktionieren kann. Ahem! Gefälscht.
كنت مخطئة عندما اعتقدت أن علاقتنا قد تنجح مزور

Nun, ich lag falsch. Ich lernte von diesen Begegnungen, dass uns aufmerksames Zuhören ein unglaubliches Werkzeug in die Hand gibt, um die Gesundheit eines Lebensraumes einer ganzen Bandbreite von Leben beurteilen zu können.
لقد كنت مخطئا. ما تعلّمته من هذه المواجهات هو أنّ الاستماع الحذر يعطينا وسيلة قيّمة لنحكم على مدى صحة موطن طبيعيّ في جميع أشكال الحياة.

Ich sah nur einen Schlumpf. Und ich dachte, Hexen und Schlümpfe könnten nie zusammen sein, aber ich lag falsch.
وخلتُ أنّ الساحرات والسنافر لا يُمكن أن يكونا معًا، لكنّني كنتُ مخطئة.

Okay, du hattest Recht und ich lag falsch. Ich verstehe. Hab´s verstanden.
حسناً ، كنتِ على حق ،وأنا كنتُ مخطئاً أفهم هذا ، فهمتُ هذا

ich lag falsch. Mein Wachtmeister ist unschuldig gestorben.
. كنت مخطئ . الرقيب الخاص بى مات وهو رجل برئ

ich lag falsch. - Verdammt, klar hast du das getan.
لقد أخطأت اللعنة , أنت على حق

- ich lag falsch. Ray sag mir, können Gefühle falsch sein?
كنت مخطئاً - يا راي أخبرني أن ما نشعر به خطأ -

Schön, ich gebe zu, ich lag falsch. Aber ich mache es wieder gut.
حسناً، دعيني أقول لك بأني كنت مخطئاً

Ich weiß, ich lag falsch. Ich wollte niemanden verletzen, Anna.
كنت مخطئاً أنا لا أريد جرح أي أحد , آنا

Aber ich lag falsch damit, zu versuchen, Sie aus meinem Leben zu drängen.
و لكنني كنت مخطئة بمحاولة دفعك خارج حياتي

Ich weiß, ich sagte, du bist vielleicht noch nicht so weit... und es gab ein paar Spannungen, als du gegangen bist, aber ich lag falsch.
اسمعى انا اعلم اننى قلت قد لا تكونى مستعدة لهذا والامور كانت صعبة معنا لدى مغادرتك لكنى كنت مخطئة

ich lag falsch, dir vorzuschreiben, mit dem du dich anfreundest.
فقد كنت مخطئا بخصوص تحديد من تصاحبين

ich lag falsch bei einer Sache,
لقد كنت مخطئا بشأن شيء واحد

ich lag falsch. Können wir fortfahren?
لقد كنتُ مخطئة هلا انتقلنا إلى التشخيص

Es kam aus einem guten Grund, aber ich lag falsch.
،كانت نيّتي طيّبة ولكنني كنتُ مخطئة

Schätze, ich lag falsch mit dem Klebeband und den Rothaarigen.
أظنني كنتُ مخطئاً بشأن الصهباوات و الشريط اللاصق

- ich lag falsch. Das gebe ich zu. - Das ändert gar nichts.
لقد كنت مخطئ ، أعترف بذلك - هذا لا يغير شيء -

ich lag falsch, zu denken, dass ich
انظر، لقد أخطأت عندما ظننت أنه بإمكاني قتل (سافاج) بنفسي

ich lag falsch mit Mary.
كنت مخطأ بخصوص ماري

ich lag falsch, und dafür muss ich bezahlen.
و كنت مخطأة . و عليّ أن أدفع ثمن أفعالي

Ich sah etwas in deinen Augen. Ich dachte, es wäre Ehrfurcht. ich lag falsch
رأيت شيئ ما في عينيك اعتقدت أنّها كانت الرّهبة كنت مخطأً

und meine Schüler würden es lieben. Aber ich lag falsch.
كنت متأكدًا جدًّا أن طلابي سيحبون ذلك، لكنّي كنت مخطئًا.

ich lag falsch.
لقد كنتُ مخطئًا.

Ich dachte, ich hätte ihn überzeugt, aber ich lag falsch.
حسبتُ أنه بوسعي إقناعه ولكنني كنتُ مُخطئًا