"ich lebte" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عشت
• وعشت
• لقد عشتُ
• كنت أعيش
• أسكن
• كنت اعيش

Ich lebte in Panik, wissend, dass es immer wieder passieren würde.
عشت في رعب ، وأنا أعلم أنه سيحدث مرة أخرى

Ich lebte und arbeitete mit 300 Gehörlosen, die nach dem Erdbeben 2010 umziehen mussten.
عشت وعملت مع 300 شخص أصم الذين تم نقلهم بعد زلزال عام 2010.

Und glauben Sie mir, Ich lebte, bis vor etwa drei Jahren, das gleiche traurige Leben.
وصدقوني، لقد عشت نفس الحياة الحزينة هذه حتى قبل فترة 3 سنوات.

Eine Stadtplanerin zu werden, bedeutete für mich eine echte Möglichkeit, Änderung in der Stadt zu bewirken, in der Ich lebte und die ich liebte.
بالنسبة لي، أن أصبح مخططة مدن كان يعني أنني أصبحت قادرة على عمل تغيير جذري في مدينتي تلك التي أحببتها وعشت فيها.

Ich lebte ein blasphemisches Leben, aber er vergab mir meinen Wankelmut und bald ... - wird er schlemmen.
لقد عشتُ حياة كفر، لكنه غفر تقلباتي و قريبا سيتغذى على الوليمة

Ich lebte allein in einer kleinen Hütte am See, nicht weit von Athena.
كنت أعيش وحيدا فى كوخ صغير قرب بحيره ليست بعيده عن أثينا

Und überall wo Ich lebte, lernte ich auch die Sprachen, aber ich beherrschte sie nie völlig.
وفي كل مكان عشت به تعلمت لغته لكني لم أتقن أي منها

Ich lebte in Angst, und, um es offen zu sagen, wartete auf den Tod, um endlich erlöst zu werden. Ich dachte, ich würde einsam in einem Pflegeheim sterben.
عشت في خوف ، سأقولها بصراحة كنت بأنتظار الموت أخيراً ليحررني، متوقعاً أن أموت وحيداً في أحدى دور الرعاية.

Ich lebte mein ganzes Leben im "Dazwischen", im Grenzbereich zwischen Traum und Wirklichkeit, Ethnie und Geschlechterrolle, Armut und Reichtum, Wissenschaft und Gesellschaft.
لقد عشت معظم حياتي ما بين البينين، في مكانٍ حدِّيّ بين الأحلام والواقع، العرق ونوع الجنس، الفقر والوفرة، العلم والمجتمع.

Ich lebte doch endlich meinen Traum -- warum war ich also nicht glücklich?
بعد ذلك، عشت في النهاية في ما أحلم به، فلماذا أنا غير سعيد؟

Ich lebte hier, bis ich 14 war. Jerusalem war meine Heimat.
لقد عشت هنا حتى سن الـ 14 أورشليم" كانت وطنى"

Ich lebte und aß mit ihnen. Ich war einer von ihnen.
-لقد عشت معهم و اكلت معهم و كنت كواحدا منهم

Ich lebte zu lange durch andere.
لقد عشت حياتي بالاعتماد على الاخرين مدة طويلة جدا

Ich wurde hier geboren, Ich lebte hier, ich sterbe hier, aber ich bereue es nicht.
أنا وِلدتُ هنا، عشت هنا، سأموت هنا يدون أي ندم.

Egal, Ich lebte auf dem Land und es gab nicht viele Frauen.
على أي حال، أنا عشت في الريف ولم يكن هناك الكثير من النساء

Ich lebte don't bis ich Mitte 20 war.
نعم ، عشت هناك حتى منتصف العشرينات من عمري

Uh, ich geriet auf die schiefe Bahn, du hast mich rausgeschmissen, Ich lebte auf der Straße und ich kam zurück nach Hause.
تجاوزت حدودي , وقمت بطردي وعشت بالشارع , وعدت للمنزل بعدها

Ich lebte ziemlich lange in Frankreich und landete 10 Jahre später in New York.
إلى شمال أفريقيا وقضيت بعض الوقت في المغرب وعشت في فرنسا لبعض الوقت حتى عدت إلى نيويورك بعد عشرة أعوام

Ich lebte dort solange, dass es sich anfühlte als gebe es keinen Ausweg.
لقد عشتُ بكذبة لوقتٍ طويل تبدو وكأنّها لا مفر منها

Ich gewann Preise. Ich lebte in meiner eigenen Wohnung.
كنت أفوز بالجوائز. كنت أعيش في شقتي التي أملكها.

Wegen eines Stromausfalls war die halbe Stadt dunkel, und Ich lebte auf der dunkeln Seite
كان نصف المدينة مظلما بسبب انقطاع الكهرباء، و كنت أسكن بالجانب المظلم.

Tja, die Wahrheit ist, Ich lebte unter einer Autobahnbrücke, mit einem einzigen Cent in der Tasche.
أنني كنت اعيش تحت طريق سريع دون وجود أي مال في جيبي ؟