"ich lieber" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أنا أفضل
• أفضّل
• أُفضل
• أفضل أن
• أنا أُفضّلُ
• كنت أفضل
• إنني أفضل
• أحبذ
• وأود أن
• فأنا أفضل
• سأفضل أن
• أني أفضل
• أفضل ان

Da gehe ich lieber das Risiko ein, von den Haien gefressen zu werden.
تعرف كم أشعر حول ذلك. أنا أفضل أن خذ فرصي بأسماك القرش.

Und da sterbe ich lieber heute, um zu zeigen, ich meine jedes Wort.
أنا أفضل الموت اليوم لاوضح لمِ اننى صادقة فى كل كلمة قلتها

Weil ich nicht alle haben kann, verzichte ich lieber auf sie.
بما أنّي لا أستطيع أن أنتقيهم كلّهم, أفضّل ألّا أختار أحدًا.

Dann nehme ich lieber Anrufe für die spanische Kommunikationseinheit an.
أفضّل أن أتولى الرد على مكالمات لوحدة اتصال أسبانية وأصاب بالجنون

Wenn Männer wie er für das Gesetz stehen, bin ich lieber ein Gesetzloser.
إن كان أنذال مثله يمثلون القانون، أُفضل أن أصبح خارج عن القانون

Meine übrigen Ergebnisse möchte ich lieber nicht öffentlich machen.
أنا أُفضّلُ أَنْ لا أُقدّمَ بقيةَ نتائجِنا أمام هيئةِ المحلفين

Hatte ich die Wahl, ware ich lieber beim Tierarzt.
لو كان الخيار بيدي, كنت أفضل ان أكون عند الطبيب البيطري.

Wenn es Ihnen nichts ausmacht, würde ich lieber nicht von ihr reden.
إذا كنت لا تمانع، ويهمني، اه، أنا أفضل عدم التحدث عنها.

Wenn es diese Scheißfamilie ist, stecke ich lieber das Lokal in Brand.
إذا هو تافه العائلة ، أنا أفضل أنْ أحرق المكان.

Aber wenn hier bleiben bedeutet, zehn Meter von Ihnen entfernt zu arbeiten... dann habe ich lieber den Job, Saddam Hussein den Arsch zu wischen.
لكن لو أن البقاء هنا يعنى العمل بالقرب منك فبصراحة أنا أفضل أن أحظى بوظيفة خادمة عند صدام حسين

Wenn es so weit ist, werd ich lieber gestreichelt als gefressen, kapiert?
عندما يحدث ذلك, أنا أفضّل أن أكون حيوان أليف أفضل من المواشي . فهمتني يا بليد ؟

Da spiel" ich lieber gegen "nen Gorilla Basketball!
أفضّل مواجهة لاعب كرة سلّة مباشرة عند مركز الهدف

Im Notfall hab ich lieber eins dabei, das nicht funktioniert, als gar keins.
إنْ وقعنا فى ورطة، أفضّل أن يكون لدىّ هاتف، لا يعمل، أفضل من عدم وجوده.

Ich würde dich gerne unterstützten, aber da hätte ich lieber eine Prostatauntersuchung.
،لأحب أن أنضمُ إليكم .لكن أُفضل أن أحظى بفحص البروستات

Ich entschied mich vor langer Zeit, dass ich lieber allein bin.
أظنُ بأنّني قررتُ منذ زمن إنّني أفضل أن أكون لوحدي

Da wurde ich lieber in der Hõlle braten.
أنا أُفضّلُ أَنْ أُغْلَى حيةّ.

Bei all dem Regen, wäre ich lieber im Bett.
بوجود هذا المطر... لقد كنت أفضل حالا في السرير

Dennoch würde ich lieber meine Popularität für immer aufgegeben,... als das Blut und die Fröhlichkeit meiner Landsmänner hinfort zu wählen.
على الرغم من ذلك إنني أفضل أَن أَخسر شعبيتي إلى الأبد بعيداً عن التصويت إلى سفك الدماء و تهلكة شعبي

Doch anstatt zu klatschen, deute ich lieber ein Picken an.
ولكن بدلاً من القيام بالتصفيق أحبذ القيام، بالنقر

Wenn es allen recht ist, bleibe ich lieber so, weil es gemütlich ist.
إن كان الأمر لا يشكل فارقاً عند الجميع فأنا مرتاح هكذا وأود أن أبقى هكذا

Wenn ich sterben muss, dann sterbe ich lieber hier zu Haus.
إذا كتب علي أن أموت فأنا أفضل أن أموت في منزلي

Aber würde ich vor die Wahl gestellt, hätte ich lieber das Kriegerherz von Wangari Maathai, Somaly Mam, Jenny und Rose Mapendo.
ولكن إن أعطيت فرصة الاختيار، سأفضل أن يكون لدي قلب محارب قلب وانجاري مااتاهاي، سومالي مام، جيني، و روز مابيندو

Ich habe beschlossen, dass ich lieber über die Natur lese als sie zu erleben.
أنا مصرة أني أفضل القراءة عن الطبيعة بدلاً من تجربتها