"ich mir sorgen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أشعر بالقلق
• أنا قلقة بشأنه
• كنت قلقة
• أقلق بشأنه
• ان اقلق

Jetzt mache ich mir Sorgen, was du für Häuser gebaut hast.
الآن أشعر بالقلق حول تلك المنازل التي قمتِ بإنشائها.

Es ist nur das Rumsitzen und Nichtstun, daher mache ich mir Sorgen.
إنه فقط عدم القيام بأيّ شيء هنا يجعلني أشعر بالقلق.

Deswegen mache ich mir Sorgen - sie ist psychisch labil.
انظر, هذا ما أنا قلقة بشأنه أظن أنها غير متزنة

Ja, genau deshalb mache ich mir Sorgen.
حسناً ، هذا ما أنا قلقة بشأنه.

Darauf, dass ich mir Sorgen um dich mache, kommst du also nicht?
أنت لا تريد أن تفكر للحظة أنني ربما كنت قلقة بشأنك؟

Gestern noch 'n kleiner Junge und heute muss ich mir Sorgen machen.
أمس كان مجرد طفل صغير و اليوم أقلق بشأنه

Muss ich mir Sorgen um meine Nichte machen?
على اية حال هل اكتشفت اي شئ بخصوص ابنة اختي يتعين ان اقلق بشأنه ؟

Wenn es Ihnen die Sprache verschlägt, mache ich mir Sorgen.
أشعر بالقلق عندما تعجزين عن الكلام

Es ist ihre Frau, um die ich mir Sorgen mache.
بل زوجتها التي أشعر بالقلق حيالها.

- Und da habe ich mir Sorgen gemacht.
و أنا كنتُ قد بدأتُ أشعر بالقلق

Es ist nicht die Leiche, wegen der ich mir Sorgen mache.
ليس الجثة ما أنا قلقة بشأنه

Stattdessen machte ich mir Sorgen darum, was ich anziehen sollte.
بدلًا من ذلك، كنت قلقة بشأن ما سأرتديه.

Du würdest nicht glauben, über welche dummen Dinge ich mir Sorgen gemacht habe.
لن تصدق الأشياء السخيفة التي كنت قلقة بشأنها

Sofern du mir nicht sagst, dass ich mir Sorgen machen muss, werde ich es auch nicht tun.
لذا , ما لم تقولي لي أن لدىَ ما أقلق بشأنه فلن أقلق

Mit dir als sein Trainer, kommt er klar. Um Matt mache ich mir Sorgen.
بكَ مدرّب له، سيكون بخير، إنّه (مات) الذي أقلق بشأنه.

Wenn nicht, muss ich mir Sorgen um dich machen.
لو لم تفعلين .. فسيجب علي ان اقلق عليكي

Sollte ich mir Sorgen über ihn machen?
هل يجب ان اقلق حيال هذا؟